20-й выпуск - Ubuntu игрыAnother translations: into Russian. |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
issue-20-ubuntu-games | ||
GAME NEWS | ||
• X3: Reunion (below) has gone Gold! The space-age game will be shipping for Linux on 28th November 2008. | • X3: Reunion (ниже на скриншоте) ушла на золото! Эта космическая игра будет предоставлена для Linux 28 ноября 2008г. | |
• American Army 2.5 is now out. It now makes it easier for Linux users to install the game. | • Вышла American Army 2.5. Теперь Linux пользователям стало проще устанавливать игру . | |
• Steam coming to Linux! Valve has announced that Steam will be coming to Linux soon. It also has been discovered that the latest game from Valve, Left 4 Dead, has Linux code written into it! | • Steam приходит на Linux! Компания Valve анонсировала о скором выход Steam под Linux. Было также установлено, что в последней игре от Valve, Left 4 Dead присутствует Linux код! | |
The soccer season is in full swing in England, with Liverpool riding high. So, this month I have decided to review an open-source soccer management game. BYGFoot is a well developed management game which features 1000s of players from all around the world. You can manage teams in 25 countries, as well as lead your nation to victory in the World Cup. | В Англии в полном разгаре футбольный сезон, Liverpool на коне. Поэтому, в этом месяце я решил сделать обзор о футбольном деловой игре с открытыми исходными кодами. BYGFoot - это отлично разработанная игра, имеющая в своём арсенале поддержку тысяч игроков со всего света. Вы сможете управлять командами из 25 стран мира, или же привести только свою нацию к победе в Чемпионате Мира. | |
BYGFoot is like any other soccer management game: choose your team, select the best players and lead them to glory. The game has all the basic features to manage your team. You select your team and formation; however, it can be hard to move your players around. You choose your formation by typing in a 3 digit number that adds up to 10 (442, 443, 119). Transfers and loaning players is standard. Choosing the right offer and offering the right contract is done well. Managing finances is done very well, however it is hard to keep in the green after buying a player in your first year. | В BYGFoot как и в других футбольных деловых играх вы: выбираете команду и ведущих игроков и ведёте их к славе. В игре есть все основные элементы для управления вашей командой. Вы выбираете команду и её расположение; но, это только может показаться лёгким. Выбор расположения осуществляется набором трёх-значного номера который добавляется к 10 (442, 443, 119). Передача и найм игроков происходит как обычно. Выбор правильных предложений и предложение хороших контрактов на хорошем уровне. Управление финансами выполнено очень хорошо, но всё же трудно избежать долгов после покупок игроков в первый год. | |
BYGFoot also has some unique features that I have not seen in other management games. You can decide how big your stadium is and how secure it is and save memorable matches. However, it is still lacking in features, which often can be seen during a match. It also doesn't have real player names, but you cannot complain too much about this, since the project will need licenses. However, you can rename the players if you wanted to. | В BYGFoot есть несколько уникальных особенностей, которые я не видел в других играх. Вы можете решать, насколько большим может быть ваш стадион, насколько он должен быть безопасен и вы даже можете сохранять запоминающиеся матчи. Иногда, правда, некоторых возможностей, которые можно видеть в матчах, не хватает. Так же здесь нет реальных имён игроков, но этого и не произойдёт, потому как потребует лицензии. Как бы то ни было, вы можете давать имена игрокам самостоятельно, если захотите. | |
When match day comes, you have your best team ready and your tactics perfect. The letdown is that during a match, you get a basic text commentary and basic stats, but it's hard to get a real understanding of how your players are performing. There is not enough information to understand what tactics to switch to, if you're losing 2-0 at half time. Usually, I would sub two players if their fitness was low, for example. | Когда наступает день матча и ваша команда с лучшими игроками готова, а ваша тактика отточена. Начинают выявляться слабые места этой игры, потому что вам доступны только небольшие текстовые комментарии и статистика и трудно понять, насколько ваши игроки натренированы. Недостаточно информации, чтобы понять какую тактику необходимо применить, если вы проигрываете 2-0 в первом периоде. Обычно, в таких случаях, я заменяю двух игроков, если их выносливость уменьшается. |
© www.fullcirclemagazine.org. License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
