20-й выпуск - Моё мнение.

Full Circle Magazine, “issue 20 - My Opinion”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

День Linux проводится по инициативе Итальянского Сообщества Linux и проходит ежегодно во многих Итальянских LUG (Группы Пользователей Linux). В прошлом октябре я приехал в Пизу, где GULP (Пизанская Группа Пользователей Linux) организовали действительно стоящее мероприятие. Они распространяли брошюру, в которой с помощью иллюстраций рассказывалось каким образом можно мигрировать на Gnu/Linux без ущерба для функциональности и совместимости с вашим старым, проприетарным программным обеспечением.

Я считаю, что Free Software начала настоящую революцию. Вы можете выбирать устанавливаемое программное обеспечение без какого-либо контроля за вами, или же использовать Свободное Программное Обеспечение, которое вы всегда можете проверить, изменить и перераспределить совершенно свободно.

Это было основной темой на Дне Linux 2008. Утром у нас была “install party”, где каждый мог установить Ubuntu на свой ноутбук. В начале мероприятия, ведущий объяснил как легко можно это сделать. Кстати, после окончания процедуры установки системы, вы сразу же можете начать использовать все её приложения.

"Свободное Программное Обеспечение - Это Свобода Выбора" и "Открытый код в Государственном секторе" - эти два лозунга звучали после обеда. Франческо Галгани (Francesco Galgani) объяснял всем, что означает термин Свободное Программное Обеспечение, особенно обращая внимание на то, что бесплатно и свободно - это разные вещи. Алесандра Санти (Alessandra Santi) говорила о финансовой выгоде Свободного Программного Обеспечения для Государственного сектора. Школы, в которых оно используется, экономят большие суммы денег и имеют возможность использовать их на иные нужды образования.

После полудня я также присутствовал на небольшой демонстрации возможностей легкого написания графических пользовательских интерфейсов на языках Glade и Python. Даниэль Наполитано (Daniele Napolitano) и Петро Батистон (Pietro Battiston) показали нам, как можно создать пользовательский интерфейс с помощью Glade, всего лишь за несколько шагов, а затем подключить к нему скрипт написанный на Python.

Я думаю, что такой Итальянский опыт необходимо адоптировать к технологиям в Государственном секторе и научных исследованиях. Сегодня мы больше не можем доверять проприетарныму (и ненадёжныму) программному обеспечению в государственном аппарате и, более того, граждане больше не должны платить за дорогостоящие лицензии на программы, в то время, когда у нас есть доступный и гораздо более заслуживающий доверия выбор.

Original (English): issue 20 - My Opinion

Translation: © ck80, slavic .

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!