Выпуск 01 / Как устанавливать и удалять приложения | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Issue 01 / How-to Add/Remove Applications | ||
If you are new to K/Ubuntu, you may be wondering 'How do I install software? Where can I find it? Is it easy?' | Если вы в K/Ubuntu новичок, то можете не знать, как устанавливать приложения, где их искать и легко ли это. | |
To put things simply for you: If you have used windows it will be a doddle. | Чтобы сразу внести ясность, скажу коротко: если вы уже пользовались Windows, то никаких проблем у вас не возникнет. | |
Installing software is easy. From the menu, simply select Applications-> Add/Remove | Устанавливать приложения просто. В меню выберите пункт Applications->Add/Remove (Приложения -> Установка/удаление...). | |
in Kubuntu, K menu-> Add/Remove programs | ||
There will then be a message saying 'Checking installed and available applications', and a loading bar. | Появится сообщение «Checking installed and available applications» («Проверка установленных и доступных приложений») и индикатор загрузки. | — будем считать, что у пользователя язык системы - английский — mayorova |
After a few seconds, you will be presented with an easy to use interface, with categories down the side and a list of applications and a description on the right. | Через несколько секунд появится простой в использовании интерфейс, в котором слева перечислены категории, а справа находится список приложений и окно с описанием. | |
At the top you will find a search box, which you can use to search for software. | Вверху будет поле поиска, с помощью которого можно искать приложения. | Comment was deleted |
Lets say you want to design graphics for a website, and have tried the GIMP, but don't think it has the features you need. | Допустим, вы хотите создать графические изображения для вашего сайта и уже попробовали GIMP, но считаете, что в нём нет нужных вам функций. | Comment was deleted |
Simply open the Add/Remove applications program, or in Kubuntu, Adept Installer, and either choose a category from the left, or use your own search terms, for example, "graphics." | Просто откройте программу Add/Remove applications (Установка/удаление приложений) (в Ubuntu) или Adept Installer (в Kubuntu) и либо выберите слева категорию, либо используйте собственные ключевые слова (например, «graphics») для поиска. | |
You can now sort the programs alphabetically or in Ubuntu by popularity. | Теперь можно отсортировать программы по алфавиту или (в Ubuntu) по популярности | |
NOTE: Popularity is the number of times a program has been downloaded. | (популярность — это количество скачиваний программы). | — Это предложение нужно объединить с предыдущим, поэтому я убрал заглавную букву в нём и точку в предыдущем предложении. — smedvedeff |
Don't ignore a program just because it has a low rating. | Не игнорируйте программу только потому, что у неё низкий рейтинг. | |
It just means it hasn't been downloaded a lot. | — Может, "нечасто" слитно? — mayorova Comment was deleted — Думаю, не надо, так как здесь подчёркивается отрицание. — smedvedeff — Слитно. — umirra | |
You can also search within the graphics section for 'design' or 'web', to narrow your results more. | Можно также сузить область поиска и искать в пределах категории графических программ по словам «design» или «web». | |
Read the description, to find out more about a program. | Прочитайте описание программы, чтобы узнать о ней побольше. | |
Once you have found a program you would like (for web graphics I recommend Inkscape), simply click the check box next to a program and click on Apply or Next. | Найдя требуемую программу (для веб-графики я советую использовать Inkscape), просто поставьте флажок рядом с названием программы и нажмите на «Apply» (Применить изменения) (в Ubuntu) или «Next» (в Kubuntu). | |
The program will ask you if you are sure, then for your administrator password, and automatically download and install it for you. | Программа запросит у вас подтверждение, затем ваш пароль администратора, а затем автоматически скачает и установит приложение. | |
You will get a message telling you where the shortcut is. | Появится сообщение о том, где найти ярлык для быстрого запуска установленной программы. | — может быть вместо "иконку" стоит написать "ярлык" — mikes-rus |
For Inkscape it will be under Applications> Graphics. That's it. | В случае с Inkscape эта иконка будет находиться в Applications > Graphics (Приложения > Графика). Вот и всё. | |
The program has been installed and is ready for use. | ||
You will be provided with free program and security updates, without cost! | Обновления программы и обновления безопасности будут предоставлены вам совершенно бесплатно! | |
It's just as easy to remove a piece of software, if you don't want it. | Удалить приложение, если оно вам не нужно, так же просто, как и установить. |
— Инструкции для переводчиков: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazin... — d447224