"У тебя все в порядке?" - вопрос который ни в коем случае не следует задавать вашим программистам | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
"Is everything OK for you?" - the question you should never ask your developers | "У тебя все в порядке?" - вопрос который ни в коем случае не следует задавать вашим программистам | |
I've talked with my friend recently and he complained about his team leader (actually he was explaining me why his team leader sucks). It's not about her personality or attitude but my friend's biggest complaint was questions his team leader asks him e.g.: | Я недавно разговаривал с другом и он жаловася на своего тим-лидера (вообще-то, он объяснял мне, почему их тим-лидер - отстой). Это не касается её личности или отношения, но самый серьезный протест у моего друга вызывают вопросы, которые задает ему его тим-лидер, например: | |
- Is everything OK for you? | ||
Well... How can you answer this question. Is she asking about my private life, my development environment, my current assignments? What answer does she expect? If almost everything is OK for me but I have some ideas how to improve team's performance should I answer "Yes", "Yes, but..." or "No"? This is a wrong question IMHO - it shows lack of respect because team leader doesn't really care about the answer, it's like "How are you?". | Хм... Как ответить на этот вопрос? Она интересуется моей личной жизнью, моей средой разработки или задачами, над которыми я работаю? Какого ответа она ожидает? Если у меня почти всё в порядке, но имеются идеи по улучшению работы команды, мне отвечать "Да", "Да, но..." или "Нет"? Я считаю, это некорректный вопрос - он показывает неуважение, потому что тим-лидеру на самом деле безразличен ответ, это вопрос из разряда "Как дела?". | |
If you are Team/Project Lead and you lead development team you should read this post and get to know engineer's point of view. | Если вы лидер проекта/группы и вы руководите командой разработчиков, вам стоит прочитать этот пост, чтобы понять точку зрения разработчика. | |
Why such questions suck? | ||
Let's suppose I work in a team and I see that the code we are producing is not well tested. More so our team does not have any continuous integration (CI) tool installed. I want to share my ideas how to cope with such problems but my team lead is hard to catch and always busy. | Предположим, я работаю в комаде, и вижу, что наш код не достаточно хорошо протестирован. Более того, у нас не установлено никаких инструментов непрерывной интеграции (CI). Я хочу поделиться своими идеями по решению этих проблем, но наш тим-лидер неуловим и всегда занят. | |
Though she regularly asks me questions like "Are you OK with the team?", "Is everything OK for you?". Should I talk about CI and tests problems here? Is it a good time for her to talk about my ideas? These questions does not encourage me to touch any real problems our team might have. | Хотя, она регулярно задает мне вопросы типа "Тебе нормально в команде?", "У тебя все в порядке?". Стоит ли мне тут заговаривать о CI и проблемах тестирования? Есть ли у нее время поговорить о моих идеях? Такого рода вопросы не вдохновляют меня на разговор о реальных проблемах нашей команды. | |
What questions engineers expect? | ||
Engineers are really concrete guys and they expect concrete questions. Yes - it hurts sometimes but what we are doing is often so complex that asking general questions refers to void - do you really want to know about void? (Isn't is an example of micromanagement?) In my friend's example the question his team lead asks are very general. | Разработчики - очень конкретные ребята и ожидают конкретных вопросов. Да, иногда это напрягает, но часто мы занимаемся такими сложными задачами, что, задавая общие вопросы, вы спрашиваете ни о чём. Вы действительно хотите знать "ни о чем"? (это ли не пример микроменеджмента?) В примере моего друга вопросы, которые задает лидер группы, - очень общие. | |
How much easier it would be if she regularly asked him questions like: | Насколько было бы проще, если бы она периодически задавала вопросы подобные следующим: | |
- Do you see any problems in the project we are currently developing? |
— вопрос, который (ни в коем случае) не следуе задавать вашим программистам — chocky
— fixed — Lloyd