Введение в Spring Framework 2.5 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Введение в Spring фрэймворк 2.5 (Introduction to the Spring Framework 2.5) | ||
Since I last revised this article in May, 2005, the Spring Framework has continued to grow in popularity, and has become the de facto standard for enterprise Java development. It has progressed from version 1.2 to the present 2.5, and has been adopted in an even wider range of industries and projects. In this article, I'll try to explain what Spring sets out to achieve, and how I believe it can help you to develop enterprise Java applications. | С тех пор как я последний раз обновлял эту статью в мае 2005 года, Spring фрэймворк продолжал набирать популярность, и стал стандартом де-факто для Enterprise Java разработки. Пока он развивался с версии 1.2 до теперешней версии 2.5, он был принят в еще более широком спектре отраслей и проектов. В этой статье я попытюсь объяснить, чего Spring собирается достичь, и как, я полагаю, это может помочь вам в разработке Enterprise Java приложений. | |
Why Spring? | ||
I believe that Spring is unique, for several reasons: | Я верю, что Sping уникален, по нескольким причинам: | |
* It addresses important areas that other popular frameworks don't. Spring focuses around providing a way to manage your business objects. | * Он затрагивает важные области, которых не касаются другие фрэймворки. Spring фокусируется на способе управления вашими бизнес обьектами. | |
* Spring is comprehensive and modular. Spring has a layered architecture, meaning that you can choose to use just about any part of it in isolation, yet its architecture is internally consistent. So you get maximum value from your learning curve. You might choose to use Spring only to simplify use of JDBC, for example, or you might choose to use Spring to manage all your business objects. And it's easy to introduce Spring incrementally into existing projects. | * Spring - самодостаточный модульный фреймворк, с выраженной многослойной архитектурой. Вы можете использовать каждую из его частей независимо, и при этом его архитектура останется внутренне целостной. Вы получите максимум пользы на любом этапе изучения. Например, вы можете использовать Spring только для упрощения использования JDBC, а можете использовать его для управления бизнес объектами. Кроме того, можно достаточно легко внедрить Spring в существующие проекты. | |
* Spring is designed from the ground up to help you write code that's easy to test. Spring is an ideal framework for test driven projects. | * Spring создан с нуля, для того чтобы помочь вам писать код, который можно легко тестировать. Spring идеальный выбор платформы для проектов, развиваемых в рамках методологии разработки через тестирование (TDD)). | — "test driven projects" - не совсем понятна формулировка. — Nuke — мне кажется тоже что речь идёт о test-driven development — kolodrevskiy — думаю стоит воспользоваться устоявшимся переводом http://wiki.agiledev.ru/doku.php?id=t... — Kodeks |
* Spring is an increasingly important integration technology, its role recognized by vendors large and small. | * Spring — это технология интеграции, важность которой возрастает всё больше, её роль признана как крупными, так и маленькими компаниями-разработчиками. | — "становящаяся все более важной" - как-то не по-русски, имхо. — Egiptyanin |
* The Spring Framework is the core of the Spring Portfolio , an increasingly complete solution for enterprise Java development, exhibiting the same consistency of approach developed in the Spring Framework itself. | * Spring Framework является ядром Spring Portfolio, быстро развивающегося комплексного решения для разработки корпоративных приложений на Java, которое демонстрирует такой-же последовательный подход к разработке, как и сам Spring Framework. | — Ума не приложу, как лучше перевести enterprise Java development. Текущий вариант, "разработки на JAVA для предприятий" мне очент не нравится. — Egiptyanin — а как вариант "промышленная разработка на Java" или "промышленная Java-разработка"? — YuM |
Spring addresses most infrastructure concerns of typical applications. It also goes places other frameworks don't. | Spring предназначен для решения большинства "инфраструктурных" проблем обычного приложения. Кроме того, этот фреймворк решает те проблемы, которые не могут решить другие фреймворки. | |
An open source project since February 2003, Spring has a long heritage. The open source project started from infrastructure code published with my book, Expert One-on-One J2EE Design and Development, in late 2002. Expert One-on-One J2EE laid out the basic architectural thinking behind Spring. However, the core architectural concepts go back to early 2000, and reflect my experience in developing infrastructure for a series of successful commercial projects. | Будучи open-source проектом c февраля 2003, Spring имеет уже долгую историю. Этот проект основан на исходном коде к книге, Expert One-on-One J2EE Design and Development, вышедшей в конце 2002 года. Идеи, изложенные в книге, легли в основу видения архитектуры Spring. Впрочем, основные его архитектурные принципы относятся к началу 2000 года, и отражают мой опыт в создании инфраструктуры целой серии коммерчески успешных проектов. | — Охренеть. А название книги и нафиг никому не надо? — Egiptyanin |
© Rod Johnson. License: Public
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Spring_F... в помощь — selezian
— Мне кажется, что правильнее не переводить название, а оставить как есть — "Spring Framework 2.5". — lam0x86
— НАРОД, НАДО УЖЕ ЗАКАНЧИВАТЬ ПОТИХОНЬКУ:) — kolodrevskiy