Вступительный пост: Проект "Патент в день" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Introduction post: A Patent a Day Project. | ||
Over the past few months a raging debate has sparked about the dangers of using Mono for developing open source software. Richard Stallman, founder of the free software movement has weighted in by asking people to refrain from using C#. | В течение последних нескольких месяцев разгорелись яростные дебаты относительно опасности использования Mono для разработки свободного ПО. Ричард Столлман, основатель движения своободного ПО, своим мнением склонил чашу весов в сторону противников Mono, призывая людей отказаться от использования C#. | |
The debate between the pro-Mono camp and the anti-Mono camp has been warming up. A summary of the fight so far was published in Datamation by Bruce Byfield. The debate has all the elements of good nerd drama. Fueled by Roy Schestowits, the relentless editor of the Boycott Novell site who specializes in controversy, propaganda and distortion and Sam Varghese a blogger at ITWire who oddly enough also specializes in controversy, propaganda and distortion the debate has been raging on for months. | Споры между лагерями приверженцев и противников Mono накалялись. В конечном итоге анализ борьбы был проведен Брюсом Байфилдом. У дебатов были все элементы хорошей занудной драмы. Масло в огонь подлили безжалостный редактор сайта Boycott Novell Рой Шестовиц, специализирующийся на противостояниях, пропаганде и разжигании споров, а также Сэм Варгез - блоггер на ITWire, который, как ни удивительно, также специализируется на противостоянии, пропаганде и разжигании споров. Яростные дебаты гремят уже месяцами. | — distortion - не мог подобрать нормальный вариант перевода — simplex-light |
The anti-Mono side claims there are some patents that Mono infringes that one day Microsoft will us to sink all of Linux. The pro-Mono side claims that Mono is not the worst patent infringer in Linux, and that other technologies in Linux are just as bad. | Противники Mono утверждают, что существуют патенты, которыми Microsoft может прижать все дистрибутивы Linux, содержащие Mono. Защитники Mono утверждают, что патентная угроза маловероятна для Linux, и что альтернативные технологии в Linux просто плохи. | |
Despite the claims being made, there has been very little substance published. Both sides are appealing to unknown patents to make their case. The echo chamber merely echoes these same concerns over and over again with no actual patents to point to. | Несмотря на заявленные доводы, было представлено очень мало существенных доказательств. Обе стороны для подтверждения своих аргументов апеллировали к неизвестным патентам. Отголосок одного-единственного эха блуждал по комнате снова и снова, однако конкретные нарушения патентов так и не были указаны. | |
The software patent industry is in bad shape. Companies get patents for the simplest of ideas and then go to court to prevent others from using the idea (One click shopping from Amazon for example) or to extract royalties from them (By 2007, IBM had monetized their patent business at the tune of 1 billion dollars per year of pure profit). | Индустрия патентов на программное обеспечение в плачевном состоянии. Компании получают патенты на очень простые идеи и затем заставляют других отказываться от использования этой идеи (например, покупка товаров "в один клик", запатентованная Amazon) или собирают отчисления за разрешение внедрения технологий (в 2007 году IBM подвела итог работы своего патентного бизнеса: 1 млрд. долларов чистой прибыли каждый год). | |
Microsoft on the other hand has for years been claiming that Linux infringes on their patents, but they have not said which patents. By doing this, it has sent the Linux community on a paranoid spiral that has sent his members into sad histrionic performances. The more paranoid, the more attention you get, just like a tabloid or Glenn Beck on FOX News. | С другой стороны, Microsoft из года в год повторяет, что Linux нарушает их патенты, но не говорит какие конкретно. Делая это, компания вселяет в сообщество параноидальный дух, который воплощается в вовсе несмешные драматические представления его участников. Внеси больше паранойи и ты получишь больше внимания - точно так же как в низкопробных газетах или у Глен Бек на FOX News. | |
The recent case where Microsoft sued Tom Tom for patent infringement included two patents on VFAT a technology that Tom Tom infringed on because they were used the Linux kernel. | Совсем недавно за использование ядра Linux Microsoft обвинила компанию Tom Tom в нарушении их патентов, включая два патента на технологию файловой системы VFAT. (Разработчиками ядра уже разработан патч, который позволит избежать подобной проблемы в будущем - прим. перев.) |
— разгорелись склонил чашу весов, призывая — sim-sim
— здесь править очень легко, после регистрации щелкайте на текст и исправляйте ошибки/переводите! — simplex-light