Интервью с Уолли Конгером | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 8% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Interview: Wally Conger | ||
Sunni: Hi Wally! It’s good to catch up with you at last. How are you doing? | Санни: Привет, Уолли! Это хорошо, что мы наконец-то встретились. Как твои дела? | — Санни -- девочка. Я думаю, что это стоит явно отметить. — matimatik |
Wally: Sunni, it’s in the low 70s, sunny and clear. There’s a light ocean breeze out here on my patio, whistling through neighboring eucalyptus trees. I’ve got a glass of Guinness at hand and I just fired up a dark Honduran Maduro. It can’t get much better right now. | Уолли: Санни, как и в конце 70-х, солнечно и ясно. Сюда, в мой дворик, задувает океанский бриз, свистя соседскими эвкалиптами. У меня в руке стакан Гиннеса, и я только что зажёг тёмную гондурасскую мадуро. Ничего не может быть лучше того, что есть у меня сейчас. | |
Sunni: [laughing] Sounds pretty idyllic. And I guess I can confess that I’ve got a new, summery concoction to sip on too—bourbon and lemonade. I appreciate you taking some time out of your schedule to talk with me. What would you like to say by way of introduction? | Санни: [смеётся] Звучит весьма идиллически. Я думаю, я могу сознаться, что у меня есть новый летний коктейль, который я медленно потягиваю — бурбон с лимонадом. Я ценю, что ты нашёл какое-то время в своём графике, чтобы поговорить со мной. Что бы ты хотел сказать для начала? | |
Wally: Hmm. How about: Beware, here there be monsters? [laughs] | Уолли: Хм. Как насчет: «Осторожно, здесь есть монстры?» [смеясь] | |
Sunni: [laughing] What kind of monster? Godzilla, Dracula, the little worm that drilled into Chekov’s brain? | Санни: [смеётся] Какой именно монстр? Годзилла, Дракула, маленький червь, забравшийся в мозг Чехова? | |
Wally: You forgot Cthulhu. [laughs] | ||
Sunni: [laughs] I forgot a lot of ’em! I noticed your Blogger profile lists your industry as “marketing.” Care to provide any more information about that? | Санни: [смеётся] Я забыла ещё много кого! Я заметила, твой профиль в Blogger говорит о твоей работе «маркетинг». Ты можешь дать какую-то дополнительную информацию об этом? | |
Wally: My business is marketing. I’m a self-employed marketing consultant and coach to small businesses. And I write direct sales copy. You know, junk mail. | Уолли: Мой бизнес — маркетинг. Я самостоятельный консультант по маркетингу и консультант в сфере малого бизнеса. И я занимаюсь активными продажами. Ты знаешь, почтовый спам. | |
Sunni: Junk mail?! I gotta confess, all this surprises me. It just doesn’t seem to fit with the other pieces I have of a mental model of you, those being primarily “agorist” and “radical left-libertarian”. Counter-economics and marketing. [pauses] Am I missing something, or is it busy in your head? [laughs] | Санни: Почтовый спам? Я должна признаться, всё это меня удивляет. Это просто не вписывается в другие части твоего образа — в первую очередь те, которые «агорист» и «радикальный левый либертарий». Контрэкономика и маркетинг. [пауза] Я что-то пропустила, или это уживается в твоей голове? [смеётся] | |
Wally: Keep in mind we agorists are revolutionary market anarchists. Even in a non-coercive, under-the-radar, voluntary, underground free market—a big component of the counter economy—there’s always competition for goods and services. Sam Konkin said that in the counter economy, even revolutionary strategists and tacticians sell their services and are only as good as their last sale. So first-rate marketing is crucial for entrepreneurial black marketeers. Heck, Sunni, every radical libertarian left propagandist is a marketer of ideas, right? | Уолли: Имей в виду, что мы, агористы — революционные рыночные анархисты. Даже на избавленном от принуждения, невидимом, добровольном, андеграундном свободном рынке — важнейшем компоненте контрэкономики — всегда есть конкуренция за товары и услуги. Сэм Конкин говорил, что в условиях контрэкономики даже революционные стратеги и тактики продают свои услуги и являются настолько же хорошими, насколько хороши их последние продажи. И первоклассный маркетинг имеет решающее значение для предпринимателей чёрного рынка. Чёрт возьми, Санни, каждый радикальный левый либертарный пропагандист — маркетолог идей, не так ли? |
— Кстати, Конгер или Конджер? — anarchofront