Международная солидарность с анархистами, похищенными чилийской "демократией" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 99%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
INTERNATIONAL SOLIDARITY with the 14 anarchists kidnapped by the Chilean 'democracy' | Международная солидарность с анархистами, похищенными чилийской "демократией" | |
Last August, 14 anarchists were arrested accused of "terrorism" by the Chilean state, around the mediatic "Bombs case", 10 are still in the Maximun Security Prisons, under Pinochet's anti-terrorist law. | В августе этого года 14 анархистов были арестованы и обвинены чилийским государством в "терроризме", что связано с "Делом о бомбах". Десятеро до сих пор находятся в тюрьмах строгого режима, в соответствии с Пиночетовским законом о борьбе с терроризмом . | |
In the cities of Santiago and Valparaíso, an action coordinated by police of all types (special task forces) violently raided three squatted social centers and many private homes in fives communes. The police intimidated people with weapons of war, broke windows and doors, and took many personal items with them from all of the houses. 14 people were detained being informed of the reason for their detention for three hours. Later? Six people were released on probation for lack of evidence against them. As for the people that remained imprisoned, they were put in isolation cells in maximum security jails where they were awaiting a 180 day long investigation process and potentially a 20 year sentence for alleged illegal terrorist association. They have alleged that these people were involved in making and blowing up the bombs that have erupted lately in the capital. According to the prosecutor, this association was a hierarchical organization directed by key ringleaders. | В городах Сантьяго и Вальпараисо, в результате операции, скоординированной полицией всех видов (специальная оперативная группа), была произведена облава с применением насилия в трех засквотированных социальных центрах и множестве частных домов в пяти районах. Полиция запугала людей с помощью оружия, разбила окна и двери и изъяла большое количество личных вещей из всех домов. 14 человек были задержаны, будучи проинформированы о причине их задержания лишь через три часа. Что было позже? Шесть человек были освобождены условно за отсутствием доказательств против них. Что же касается людей, которые остались в тюрьме, они были помещены в одиночные камеры в тюрьмы строгого режима, где они проведут 180-дневный процесс расследования и, вероятно, 20-летний срок тюремного заключения по обвинению в причастности к незаконной террористической организации. Обвинение утверждало, что эти люди участвуют в изготовлении и подрыве бомб, которые взорвались в последнее время в столице. По словам прокурора, эта организация была иерархической, управляемой ключевыми главарями. | |
This supposition is in absolute contradiction with anarchist ideology - most of the kidnapped people have been labeled as anarchists- which is opposed to the concepts of “leaders” and “hierarchies”… Furthermore, this charade, a perfect outcome for the puppeteers and jailers who desire to keep their power. Above all, this has been the result of those citizens, who like their peace so much and through their deafness and silence, are helping to erase the oppressed, the masquerades, jails, and resignations..... | Это предположение находится в абсолютном противоречии с анархической идеологией - большинство похищенных людей были обозначены как анархисты, которые настроены против концепции "лидеров" и "иерархий" … | |
"The bombs case" is the title that keeps appearing in the headlines of the like a bad novel, in which the main characters, the Minister/Secretary of the Interior, the prosecutor and his police henchmen are trying to catch the 'undesirable' anarchists. The beginning of the 'bombs case' is a police persecutions saga that dates back to the 10th of September, the eve of a historic date in Chile, on which people mourn their dead and disappeared ones from the dictatorship, while others display their discontent with the falseness of a democracy that has not changed much from a dictatorship. | "Дело о бомбах" - это название, которое продолжает появляться в заголовках наподобие плохого романа, в котором главные герои Министр внутренних дел, прокурор и его полицейские приспешники пытаются поймать "неугодных" анархистов. "Дело о бомбах" является сагой о полицейском преследовании, начавшейся 10 сентября, в канун исторической для Чили даты, на которую люди оплакивают умерших и пропавших во время диктаторского режима, в то время как другие демонстрируют свое недовольство ложной демократией, которая не сильно отличается от диктатуры. |
