Intel и Motorola Mobility объявили о многолетнем стратегическом партнёрствеAnother translations: into Ukrainian. |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Intel and Motorola Mobility Strike Multi-Year Strategic Mobile Partnership | Intel и Motorola Mobility объявили о многолетнем стратегическом партнёрстве | |
Intel and Motorola Mobility Strike Multi-Year Strategic Mobile Partnership | Intel и Motorola Mobility объявили о многолетнем стратегическом партнёрстве | |
Motorola Mobility to Begin Shipping Intel®-Based Smartphone in 2H 2012 | Motorola Mobility начнёт поставки смартфона на базе Intel® во втором полугодии 2012 года | |
LAS VEGAS - Jan 10, 2012 - INTERNATIONAL CONSUMER ELECTRONICS SHOW - Intel Corporation and Motorola Mobility, Inc. (NYSE: MMI) announced that the two companies were entering into a multi-year, multi-device strategic relationship that includes smartphones which Motorola will begin shipping later this year using Intel® Atom™ processors and the Android™ platform. | Лас-Вегас - 10 января 2012 - Международная выставка потребительской электроники(CES) - Intel Corporation и Motorola Mobility, Inc. (NYSE: MMI) объявили о заключении соглашения о многолетних стратегических отношениях, распространяющихся на многие устройства. Позже, в этом году, Motorola начнёт поставлять смартфоны, основанные на процессорах Intel® Atom™ и платформе Android™. | |
The collaboration, which also covers tablets, will combine Intel's leadership in silicon processor technology and computing innovation with Motorola's mobile device design expertise to deliver products that have the high performance, long battery life and convenience necessary for increasingly mobile lifestyles. | Совместная работа, которая будет вестись также в области планшетов, будет сочетать преимущества Intel, лидирующей в области кремниевых процессоров и вычислительных инноваций с опытом Motorola в изготовлении и поставке производительных устройств с батареями высокой ёмкости и удобных для мобильного образа жизни. | |
"When great silicon and software technology meets great mobile and design innovation, amazing things can happen," said Intel President and CEO Paul Otellini. "Our long-term relationship with Motorola Mobility will help accelerate Intel® architecture into new mobile market segments. We expect the combination of our companies to break new ground and bring the very best of computing capabilities to smartphones and tablets, which in turn will help to create powerful new experiences that connect and enrich people's lives wherever they may be." | "В результате сочетания отличных вычислительных и программных технологий может получиться что-то впечатляющее", - заметил президент и CEO компании Intel Пол Отеллини(Paul Otellini). "Наше долгосрочное сотрудничество с Motorola Mobility поможет продвинуть архитектуру Intel® в новые сегменты мобильного рынка. Мы ожидаем, что союз наших компаний выйдет на новый уровень и улучшит вычислительные способности смартфонов и планшетов, что, в свою очередь, поможет создать новые решения для общения и обогащения жизни людей во всех возможных областях." | |
"We are delighted to be partnering with Intel to deliver smartphones and tablets based on Intel's Atom processor to consumers and businesses," said Sanjay Jha, Chairman and CEO, Motorola Mobility. "Though there are 5 billion mobile subscribers in the world, less than 800 million are using a smartphone today. With Android as the leading smartphone OS globally and advancements in computing technology we see tremendous opportunity for the converged devices market." | "Мы рады сотрудничать с Intel в области выпуска смартфонов и планшетов, построенных на процессорах Intel Atom", - сказал Санджай Джа(Sanjay Jha), председатель и CEO Motorola Mobility. "Несмотря на то, что в мире сегодня 5 миллиардов мобильных пользователей, менее 800 миллионов из них пользуются смартфонами. С Android, в качестве основной ОС для смартфонов и улучшениями в вычислительных технологиях мы видим потрясающую возможность для объединения рынка устройств." | |
Smartphones and tablets are quickly becoming an indispensible part of people's daily lives -- making them constant companions. The strategic relationship between Intel and Motorola Mobility will expand opportunity for continued innovation in these areas as they work closely to leverage Intel's low power system-on-chip (SoC) roadmap for Motorola Mobility's converged mobile device portfolio. The companies will collaborate across hardware, software and services to deliver complete solutions and disruptive new user experiences that offer long battery life, increased computing performance, advanced imaging and video capabilities, and seamless wireless connections. | Смартфоны и планшеты быстро становятся неотъемлемой частью повседневной жизни - постоянными помощниками. Стратегические отношения между Intel и Motorola Mobility расширят возможности для непрерывных инноваций в этих областях. Компании тесно сотрудничают в области развития экономичной технологии Intel система-на-чипе (SoC) для нужд Motorola Mobility на рынке мобильных устройств. Компании будут сотрудничать в области оборудования, программных продуктов, сервисов по предоставлению законченных решений и революционных возможностей, в том числе ёмкие батареи, повышенную вычислительную мощность, продвинутые возможности в плане видео и изображений, бесперебойные беспроводные соединения. |
