Индивидуальный анархизм против «либертарианства» и анархо-коммунизма | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Individualist Anarchism vs. "Libertarianism" and Anarchocommunism | Индивидуальный анархизм против «либертарианства» и анархо-коммунизма | |
This article appeared in issue #12 of the New Libertarian, October, 1984. | Эта статья была опубликована в 12 выпуске журнала «New Libertarian», Октябрь, 1984. | |
[McElroy's 1981 speech on Individualist Anarchism, transcribed.] | [Речь МакЭлрой 1981 года об индивидуальном анархизме, восстановлена по записи] | |
I considered entitling this "Individualist Anarchism, Nowhere at Home" but I realized in time that alienation as a political theory has been done already by Karl Marx. If I had used that title, however, the point I would have been making is that the two movements which seem to be natural homes of individualist anarchism -- libertarianism (for which it used to be a synonym) and the anarchist tradition (of which it is a subset) -- are now uncomfortable places. This wasn't always true. | Я думала озаглавить это «Индивидуальный анархизм, нигде не свой», но я вовремя поняла, что отчуждение в качестве политической теории уже было представлено Карлом Марксом. Если бы я использовала это название, то при этом моей основной мыслью было бы то, что те два движения, которые кажутся естественным прибежищем для индивидуального анархизма – либертарианство (для которого это обычно синоним) и анархистская традиция (в котором это одно из течений) – являются теперь неуютными местами. Это было бы правильно не во всех случаях. | |
For example, although the Workingman's International (that touchstone of 19th century radical chic) is usually associated with Marxism, the First International consisted largely of Bakuninists (communist anarchists) and individualist anarchists. In other words, individualist anarchism as a radical political philosophy was taken seriously back then by other anarchists; it had credentials behind its name. This credibility came basically from two things. First, it came from the almost herculean efforts of libertarian figures such as Benjamin Tucker, who were not only active in labor organization but who were also responsible for the input of new, dynamic theory into anarchism, for example by translating the works of Max Stirner. In short, individualist anarchism had life and motion. | Например, хотя Международное Товарищество Рабочих (эталон щеголяния радикализмом в 19-м столетии) обычно связывается с марксизмом, Первый Интернационал состоял в значительной степени из бакунистов (коммунистических анархистов) и индивидуальных анархистов. Другими словами, индивидуальный анархизм как радикальная политическая философия уже тогда принимался всерьёз другими анархистами; за его именем стояли определённые заслуги. Эти заслуги были заработаны, в основном, двумя вещами. Во-первых, почти геракловыми усилиями либертарных деятелей, таких как Бенджамин Такер, которые были не только активны в организации трудящихся, но также были ответственны за ввод новой, динамической теории в анархизм, например переводя труды Макса Штирнера. Короче говоря, индивидуальный анархизм был жив и подвижен. | |
Secondly and, I think, more significantly, the credibility came from points of theory which individualist anarchism used to share with communist anarchism. Over the last century, however, the theory of individualist anarchism has changed dramatically and it has drifted far away from the other schools of anarchism: by which I mean communist anarchism, anarcho-syndicalism, and Christian anarchism. | Во-вторых, и, я думаю, в значительно большей степени, заслуги образовались из тех теоретических точек зрения, которые индивидуальный анархизм обыкновенно разделял с коммунистическим анархизмом. За прошедшее столетие, однако, теория индивидуального анархизма сильно изменилась, и он ушёл далеко в сторону от других школ анархизма, под которыми я подразумеваю коммунистический анархизм, анархо-синдикализм и христианский анархизм. | |
The main school I will be contrasting with individualism is communist anarchism -- the theory of which I'll go into shortly. But I want to take a minute to comment on the syndicalist and Christian anarchism since I won't be discussing them in any detail. Anarcho-syndicalism is theoretically close to communist anarchism even though, historically, there has been hostility between them. The hostility is largely the result of the anarcho-syndicalist belief that change should come through a reorganization of labor into a loose federation of collectively owned and operated factories whereas communist anarchists advocated other means. In other words, they both wanted an anarchistic worker's society, but they disagreed on how it was possible to get there. The most popular example of an American anarcho-syndicalist organization is the early I.W.W. [International Workers of the World], also known as the Wobblies. | Основное течение, которое я буду противопоставлять индивидуализму – это коммунистический анархизм, и я коротко пройдусь по его теории. Но я хочу потратить минутку, чтобы прокомментировать синдикалистский и христианский анархизм, так как я не буду обсуждать их во всех подробностях. Анархо-синдикализм теоретически близок к коммунистическому анархизму даже при том, что исторически между ними существовала враждебность. Враждебность – в значительной степени результат веры анархо-синдикалистов, что изменение должно проникнуть через реорганизацию рабочих в свободную федерацию, коллективного собственника и управляющего фабрик, тогда как коммунистические анархисты защищали другие средства. Другими словами, оба течения хотели анархического общества рабочих, но они не соглашались в том, как было бы возможно достичь этого. Самый популярный пример американской организации анархо-синдикалистов – ранние IWW (Индустриальные Рабочие Мира), также известные как Уоббли. | — IWW — Индустриальные Рабочие Мира, а не 'Мировые'. — Arseny_Kustov — Кстати, да, ошибочка вышла... — anarchofront |
— Словосочетание "Индивидуальный анархизм" является устойчивым выражением применительно к анархо-индивидуализму. На мой взгляд оно звучит более мягко и менее книжно, чем "индивидуалистический анархизм", который хорош для классификаций, а не для передачи смысла. — anarchofront