Перевод "Il maniscalco maldestro (...la storia maldestra...)" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 54% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Il maniscalco maldestro (...la storia maldestra...) | ||
Anno 2000, Il Maniscalco Maldestro esce allo scoperto e muove i primi passi con l'uscita di due demo, 2001 e 2002, accolti molto bene dalla critica del settore. La maldestra compagine è composta da Antonio “Tonjo” Bartalozzi (chitarra e voce), Simone "L'Iso" Isolani (Chitarra), Stefano “Borrkia” Toncelli (batteria) e Thomas Santarsiero (basso). Nel 2005, finite le registrazioni dell'album di debutto, il quartetto si scinde e rimangono in piedi solo Tonjo e Borrkia. Non passano che poche settimane e ad imbracciare le fila del Mastro Burattinaio, Il Maniscalco Maldestro, spuntano fuori Lorenzo “Frencc” Franchi e Bruno “Brunello” Salvadori. Il Maldestro quartetto è adesso più sciagurato che mai e nel Dicembre 2005 arriva l'uscita del debut album con la label Alessandrina Videoradio e la produzione artistica di Sandro Ferrini. Diversi saranno i concerti che cominciano a spostare l'attrezzatura lungo tutto il vile stivale italiano. | 2000 год, группа "Иль Манискалко Мальдестро" (в переводе "Неумелый Кузнец") выходит без прикрытия и совершает свои первые шаги с выпуском двух демоверсий, 2001 и 2002 годов, отлично принятых критиками. Состав команды такой: Антонио "Тоньо" Барталоцци (гитара и вокал), Симони "Изо" Изолани (гитара), Стефано "Борркиа" Тончелли (ударные) и Томас Сантарсьеро (бас). В 2005, по завершении записи дебютного альбома, квартет раскололся, и удержались только Тоньо и Борркиа. Не прошло и нескольких недель, как, чтобы привлечь Маэстро Бураттинайо, "Иль Манискалко Мальдестро" находят Лоренцо "Фрэнко" Франки и Бруно "Брунэлло" Сальвадори. "Неумелый" квартет сейчас более неудачлив, чем когда-либо, и в декабре 2005 грядет выход дебютного альбома под лэйблом "Алессандрина Видеорадио" и в художественном оформлении Сандро Феррини. Странными будут концерты, которые начинаются с передвижения аппаратуры вдоль всего ничтожного итальянского сапога. | |
La critica accoglie il loro esordio a braccia spiegate come una ventata d'aria fresca in un panorama forse diventato moscio e sempre meno azzardato. Alcuni portali Web come metallus, hard sounds e rockON lo inseriscono tra i migliori album del 2005 e il loro singolo “metamorfosi plausibile” arriva fino alla prima posizione del Made in Italy, la classifica delle migliori uscite italiane di Radio Rock Fm. Anche “Fase 5: metabolismo” rimarrà successivamente in vetta per più di un mese. | Критика принимает их дебют с распростертыми объятиями, как дуновение свежего воздуха среди музыкального выбора, ставшего, пожалуй, дряблым и куда менее рискованным. Некоторые веб-порталы, посвященные металлу, хардроку и року, назвали их альбом среди лучших альбомов 2005 года, а их сингл "Допустимые метаморфозы" занимает первую строку хит-парада "Made in Italy", его помещают среди лучших итальянских песен на Радио Rock FM. Также и "Фаза 5: метаболизм" впоследствии будет оставаться на верхушке более месяца. | |
Nel Giugno 2006 le “sciagurate burattine”, tornano in studio per realizzare una versione inglese dell'album, reincidendo ex novo tutto il disco, ma la decisione di far uscire l'album non in lingua Italiana è troppo sofferta e ad oggi è sempre più per la via del dimenticatoio. | В июне 2006 года "Несчастные Буратины" возвращаются в студию, чтобы создать англоязычную версию альбома, перезаписывая заново весь диск, но решение выпустить альбома не на итальянском языке слишком выстрадано и до сегодняшнего дня всё больше грозит быть забытым. | |
Nel Dicembre 2006 l’album d’esordio della band, come regalo di Natale per tutti gli utenti di Myspace, viene messo in download gratuito dal myspace della band ed in seguito dal sito ufficiale, e ad oggi vanta più di 7000 download. | В декабре 2006 года дебютный альбом команды, как подарок к Новому Году всем пользователям Myspace, предоставляется для бесплатного скачивания со странички группы, а затем и с их официального сайта, и на сегодня превысил 7000 скачиваний. | |
Nel gennaio 2007 la band viene selezionata da Sporco Impossibile (agenzia di booking e promotion temporanea gratuita) insieme ad altri 3 gruppi nazionali per la seconda edizione di Sporco Impossibile che si concluderà con una serata al Circolo degli Artisti di Roma. Sempre nello stesso periodo inziano le riprese per il videoclip di “Metamorfosi Plausibile” con la regia di Luca Madonna, ispirato al film del cinema espressionista tedesco “Il gabinetto del Dottor Caligari” di Robert Wiene. | В январе 2007 года команду отбирает Спорко Импоссибиле (бесплатное агенство по временному продвижению) вместе с тремя другими национальными группами для второго выпуска Спорко Импоссибиле, который будет включать вечер в Сообществе Артистов Рима. И все же в этот период начинаются съемки видеоклипа на "Допустимые метаморфозы" режиссером Лука Мадонной, вдохновленным кинофильмом в духе немецкого экспрессионизма "Туалет Доктора Калигари" Роберта Вьене. |
