Полный индекс "Введения в информационный поиск"

— Дельта-коды? — AndreyBelov

— Гамма-кодирование? — AndreyBelov

— лучше без дефиса, по смыслу это и есть k соседей  — vokov

— принято — iseg

— {L}_2-расстояние. — AndreyBelov

Лучше "евклидово": http://www.gramota.ru/slovari/dic/?wo... — AndreyBelov

— Евклид однозначно победил Эвклида — iseg

— Метод оценки точности и полноты, применявшийся на первых 8 конференциях TREC. — Maxime

— Название коллекции документов (http://people.csail.mit.edu/jrennie/2...). Наверное, и не нужно переводить. — AndreyBelov

— метод тестирования многопараметрических систем. — Maxime

— В принципе, знак ударения - тоже диакритический. — AndreyBelov

— просто "диакритика" — iseg

— РОМИП — pbraslavski

iseg: доля верных ответов, доля правильных ответов iseg@ имеется в виду "правильность", "корректность", "верность": "не-ошибка" ни первого, ни второго рода. соответственно fallout предлагаю назвать "доля неверных ответов" — pbraslavski

More 5 comments

— решили - "правильность" - ок? — iseg

— iseg@, речь о "поиске из головы", "спонтанном поиске", то есть НЕ выбор слов или понятий из словаря или классификатора, а поиск при помощи строки для ввода произвольного запроса — pbraslavski

— Может тогда оставить просто "поиск по запросу" пользователя? — itman

— Кавычки не нужны, наверное. — AndreyBelov

Мне без "с" больше нравилось. — AndreyBelov

— в противоположность sponsored search — pbraslavski

— предлагаю проще: "алгоритмический поиск" - это вполне устойчиво в seo-мире — iseg

— iseg — pbraslavski

— Среднесвязная кластеризация? По аналогии с односвязной и полносвязной. — AndreyBelov

— Обычно переводят просто как "набор слов". Но "мешок слов" лучше :) — AndreyBelov

— сайт BaseGroup.ru: dmitry_klyushin@  — pbraslavski

я не нашел в книге — pbraslavski

— Источник: http://lib.mexmat.ru/books/8918/s3 — AndreyBelov

А почему с прописной буквы? Все "байесовские", "байесовы" и "булевы" надо со строчной. Ср. в словаре Лопатина: "булев, -а, -о (от Буль): булева алгебра, булева операция, булево выражение, булево значение". http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&... — AndreyBelov

— Байес решающее правило не придумывал; поэтому оно не Байеса, а байесовское — vokov

— принято предложение vokov — iseg

— опять по принципу "не придумывал", хотя Маннинг, судя по апострофу после слова Bayes, думает, что придумывал — iseg

— суффикс -ian, -ean переводим краткой формой (традиция)? — pbraslavski

— Ок, давайте краткой. — AndreyBelov

— лучше просто "априорная вероятность", возможно (смотря по контексту, если надо уточнить) "байесовская априорная вероятность" — vokov

— принято, с поправкой, что bayesian=байесов а bayes=байесовский — iseg

— "Best-merge" неоднократно встречается в сочетании с разными терминами. Возможно, его следует переводить как "лучший Х для слияния", где Х-ом может быть кластер, кандидат и проч. ("best-merge cluster", "best-merge candidate"). Но не уверен. — AndreyBelov

— можно и проще: "компромисс смещения и дисперсии" — iseg

— это не дисперсия, см. 14.6, с. 286-288 — pbraslavski

More 3 comments

— Дисперсия - это конкретно определяемая величина - средний кварат отклонения и ничто другое; под разбросом можно понимать и другие меры вариабельности данных; в частности Webb и Domingos определяют variance для задач классификации как другую величину, имеющую схожую интерпретацию. Для задач регрессии (откуда это всё и пошло) variance - это действительно в точности дисперсия. — vokov

— предрасположенность? — pbraslavski

— Если по отношению к выборке, то нерепрезентативная выборка — itman

— "смещение" — iseg

— то же, что co-clustering (одновременная кластеризация слов и документов) — pbraslavski

— Борис Григорьевич Миркин знает тонкую разницу между би- (это его термин) и ко- (которое вроде бы появилось позже). Но перевод правильный ;) — vokov

— муж род "биграмм" встречается прмерно в 10 раз чаще (поиском проверял) — iseg

— Что-то посмотрел я первые 50 результатов в "Яндексе", там везде женский род - "биграмма". — AndreyBelov

— А "binary independence variables" как бинарные "переменные независимости"? Вообще здесь Binary - в смысле булевская. Может быть так и сделать "булевская независимая модель"? или "бинарная независимая модель"? — iseg

— Я так понимаю, что переменные - "binary independent", а тут "binary independence". Т. е. "независимость" должна фигурировать в термине, по-моему. — AndreyBelov

— Блочное хранение? — AndreyBelov

— Все "байесовы" и "булевы" нужно со строчной буквы, а не с прописной. Я уже тут где-то приводил ссылку на словарь Лопатина. — AndreyBelov

— Возможно, лучше "булевский". — AndreyBelov

— ветхозаветный суффикс -ean принято переводить как краткую (как бы архаичную) русскую форму: "булева алгебра", "гамильтонов цикл", "лапласово чего-то", и тд. Хотя "булевский" чаще встречается в жизни, но религия требует "булев"? — iseg

— Да, пусть будет "булев", в словаре Лопатина так. — AndreyBelov

— пусть уж здесь будет "релевантности" (термина нет в окончательном ПУ книги) — pbraslavski

— именно во множественном числе, т.к. бустинг одного базового классификатора смысла не имеет — vokov

— что с усилением и форсированием - вместо бустинга - не катят? — iseg

— де факто уже все говорят "бустинг", а усиление и форсирование навевают побочные ассоциации с чем-то военно-техническим — vokov

— сайт BaseGroup.ru dmitry_klyushin@  — pbraslavski

— точность=полнота — pbraslavski

— алгоритм кластеризации — Maxime

— "buckshot" ето дробь... --> дробяной алгоритм кластеризации — yea

— http://download.yandex.ru/company/pap... — iseg

— this is a general statistical estimation method, not just for search output: http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_and... — yea

— вариант метода, который применяется в зоологии для оценки размера полуляции: поймать животных, пометить, выпустить, поймать снова и по доле помеченных оценить размер популяции — pbraslavski

— понял: это из биологии. но тогда доминирует перевод "повторный захват". Реже "повторный охват" и "двойной охват" — iseg

— т.е. целевое количество кластеров — pbraslavski

Comment was deleted

— "Преобразование регистра"? "Схлопывание", "свертывание", "складывание" и проч. как бы намекают, что имеется в виду перевод в нижний регистр, хотя на самом деле это может быть любое преобразование. — AndreyBelov

— предлагаю: игнорирование регистра (case folding) против "использование истинного регистра" (truecasing) — iseg

— А это случаем не caChing? Т.е. кеширование — itman

— ага, наверняка — iseg

— Список наиболее релевантных документов для конкретного словарного терма. — Maxime

Предварительно составленный список. — Maxime

top docs = champion lists = fancy lists — Maxime

— Список лидеров? — AndreyBelov

— функция классификации? — pbraslavski

— имхо можно не переводить — pbraslavski

— "Коллекция CLEF (Cross Language Evaluation Forum)"? — AndreyBelov

— Просто "анализ кликов"? — AndreyBelov

— Вроде бы, это то же самое, что и clickstream mining? — AndreyBelov

— как-то сложно получилось, предложил упростить — iseg

— Наверное, оно ведь может относиться не только к кликам из поисковой выдачи (а, например, еще к кликам по рекламе на сайте)? Оставить просто "анализ кликов"? — AndreyBelov

— Возможно имеется в виду clickstream mining, синоним для clickthrough log analysis — Maxime

— iseg@ тесно связанный подграф. также claque=клака – "группа поддержки" в графе  — pbraslavski

— надо будет пояснить в глоссарии: подмена содержимого страницы для робота поисковой системы — iseg

— iseg: отбрасывание кластеров  — pbraslavski

— Зависит от перевода "relevance feedback". — AndreyBelov

— Противопоставляется "differential cluster labeling". — AndreyBelov

— т.е. смотрим на распределение слов внутри кластера, не сравниваем с другими — pbraslavski

— Одновременная кластеризация документов и слов (то же, что biclustering) — pbraslavski

— Ср. перевод "cosine similarity". А просто "similarity", соответственно, нужно будет переводить как "меру близости". — AndreyBelov

— Есть вариант: многие предпочитают говорить "сходство", т.к. "близость" навевает ассоциации... — vokov

— "Полносвязная кластеризация"? — AndreyBelov

Термин "полносвязная кластеризация" встречается здесь: http://lib.mexmat.ru/books/28404/s3 — AndreyBelov

— разбиение составных слов? — pbraslavski

— В контексте compound (word) — itman

— Может лучше вычисление оценки релевантности? — itman

— что-от как-то мощно получилось. предлагаю попроще: "уход от темы" или "уход от основного смысла" — iseg

— Так он и в английском варианте довольно мощно выглядит. "Уход от темы" - нетерминологично, на мой взгляд. Можно "понятийный дрейф", но это тоже мощно. — AndreyBelov

— это ситуация, когда тема/концепция со временим выражается другими словами — pbraslavski

— Так почему тогда это "дрейф тем"? Тема-то обычно остается одна и та же, а вот ее понятийное наполнение меняется. Допустим, у нас есть рубрика "Популярные фильмы". Сегодня это "Ледниковый период 3" и "Трансформеры 2", а завтра "Ледниковый период 4" и "Трансформеры 3". Т. е. происходит как раз "дрейф понятий". И concept здесь - это, по-моему, все-таки "понятие" или "понятийный", а не "концепция". — AndreyBelov

— это про сервер обслуживающий запросы вида "ссылается ли страница 1 на страницу 2" — iseg