Perexod game rules, v.5 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Игра "Переход", пятая версия правил | ||
Версия 5.0 | ||
Игра «Неделя изменений» | — мне таки больше нравится "переход" — Anonymous — это был я — _lance — Those russian guys are playing this strange version of 1000bc with a name in russian I don't understand, but they're smart and this name of game of theirs rhymes with VERYHOT! — urbansheep — @lance: ну типа я наверху поэтому и оставил Perexod =) — poloskuns | |
Это игра, в которой игроки владеют и обмениваются ресурсами и рисуют карты событий и возможностей, меняющих «игровой ландшафт». Карты событий и возможностей затасовываются в общую колоду и затем используются в процессе игры. | This is a game where players own and exchange resources, and create cards which alter the game's landscape. Cards of Events and Chances are shuffled into a single deck and pulled out during the game. | |
Для игры вам понадобятся: | ||
* 3 пачки по 30–50 однотипных цветных карточек (небольшие PostIt хорошо подходят) для ресурсов | * about 100 small pieces of three different colors (Post-it notes work fine) for resources, | |
* картонные или бумажные карты для событий и возможностей (примерно 6 шт. на лист А4 по размеру). | * about 8-10 blank game cards for each player (8 pieces on A4 sheet) for Event and Chance cards, | |
* игровое поле в виде листа бумаги, разделенного на семь секций (по числу ходов) | * a game field with six sections numbered from 1 to 6 — to place Event cards on it (an A4 sheet will fit them well), | |
Начало игры | — Тут типа смысл не "исток игры", а "начиная игру" — poloskuns | |
Перед стартом игры каждый игрок рисует по 4 карты на выбор: «возможности» или «события». | Before the game starts, each player should design and draw 4 cards--Chance or Event--of his own choice. | |
Событие и возможность могут описывать всё, что угодно, кроме немедленного проигрыша (или выигрыша). | Chance and Event cards may describe any change of game rules except instant win (or loss) | |
Возможность может быть сыграна игроком с руки в любой момент времени; возможность играется против определенного игрока (включая самого играющего) или против всех сразу. | Player can use Chance card at any moment of the game, choosing target player (including himself) or playing card against all players (including himself too). | |
Событие же привязывается к конкретному игровому дню и действует только на этот день. | An Event card states a specific game round (called Day) on which the Event happens, and affects only that Day. | |
Указания на игроков в событиях должны делаться с привязкой к игровым, а не личным свойствами (например, «играющий карту», «у кого больше ресурсов»). | Players should be referenced by some in-game property, not personality (eg. “the one who plays the card”, “the owner of top amount of resources” but neither "Me" nor "Peter Jones"). | |
Изменение стоимости ресурса может производиться только на единицу в большую или меньшую сторону. | Resources can change their price only in increments/decrements of 1. | |
В ходе игры события могут быть превращены в законы — это означает, что описанные на карте события изменения будут длиться до конца игры. Превращение события в закон возможно только с помощью голосования. | Events can be turned into Laws on the day they appear — changes described on the face of the Event card will then last to the end of the game. Laws can be proposed and accepted only via voting. | |
Примеры: | ||
* возможность: «удвойте красные» — игрок, попавший под действие этой карты, может взять из банка ещё столько же красных ресурсов, сколько у него есть в настоящий момет | Chance card: "double red" -- the player targeted by the card can take from the bank as many red resources as she has already. | |
* возможность: «смена рук» — игрок, играющий эту карту, может обменяться картами с любым другим игроком на свой выбор | Chance card: "swap hands" -- playing this card, you should select another player, take all of his cards and give yours to him. | |
* событие: «2 день — банк не работает» — операции по обмену в течение этого дня невозможны | Event card: "day 2 - bank is closed" -- operations involving the bank are not possible during the 2nd day. | |
если это событие примут как закон, то на протяжении всей оставшейся игры обмен с банком будет невозможен | (if this Event is accepted as Law, the bank will be closed for all remaining days) | |
* событие: «5 день — круговорот ресурсов» — все ресурсы передвигаются между игроками по часовой стрелке | Event card: "day 5 - resource roundtrip" -- all resources are shifted clockwise between players (each player receives resources of his rightmost neighbor) |
— А зачем эта строка, если версия есть в первой? — kolomeetz