Если бы архитекторам приходилось работать так же, как веб-дизайнерам |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
If Architects Had to Work Like Web Designers | Если бы архитекторам приходилось работать так же, как веб-дизайнерам | |
This seems a little too appropriate since I'm currently ending a really terrible client relationship with an architect, but I thought other designers might enjoy. I'm sorry if this seems spammy, I really needed to share with people who understand. | Может быть, это немного не в тему, я только что закончил очень тяжелый проект с архитектором в роли клиента, но мне кажется, этот рассказ могли бы оценить другие веб-дизайнеры. Прошу прощения, если это слишком затертая тема, просто хочется поделиться с теми, кто поймет. | |
Dear Mr. Architect: | ||
Please design and build me a house. I am not quite sure of what I need, so you should use your discretion. My house should have somewhere between two and forty-five bedrooms. Just make sure the plans are such that the bedrooms can be easily added or deleted. When you bring the blueprints to me, I will make the final decision of what I want. Also, bring me the cost breakdown for each configuration so that I can arbitrarily pick one. | Пожалуйста, спроектируйте и постройте мне дом. Я не вполне уверен, что понимаю, чего хочу, так что предоставляю Вам полную свободу действий. Итак, в моем будущем доме должно быть от двух до сорока пяти комнат. Просто сделайте проект таким образом, чтобы их можно было легко пристраивать и сносить. Когда Вы предоставите мне чертежи, я окончательно определюсь со своими предпочтениями. Ах да, еще мне понадобится подробная смета по каждому варианту - так я смогу произвольно выбрать любой из них. | |
Keep in mind that the house I ultimately choose must cost less than the one I am currently living in. Make sure, however, that you correct all the deficiencies that exist in my current house (the floor of my kitchen vibrates when I walk across it, and the walls don't have nearly enough insulation in them). | Имейте в виду, что дом, который я в конце концов выберу, должен обойтись мне дешевле того, в котором я живу сейчас. Но не забудьте устранить все недостатки, существующие в моем нынешнем жилище (кухонный пол вибрирует, когда по нему проходишь, а в стенах плохая герметизация). | |
As you design, also keep in mind that I want to keep yearly maintenance costs as low as possible. This should mean the incorporation of extra-cost features like aluminum, vinyl, or composite siding. (If you choose not to specify aluminum, be prepared to explain your decision in detail.) | Составляя проект, учтите, что за содержание дома я хочу платить как можно меньше. Тем не менее, следует включить в план дорогостоящие материалы вроде алюминия, винила и композитной обшивки (а если Вы предпочтете обойтись без алюминия, будьте готовы подробно объяснить свое решение). | |
Please take care that modern design practices and the latest materials are used in construction of the house, as I want it to be a showplace for the most up-to-date ideas and methods. Be alerted, however, that kitchen should be designed to accommodate, among other things, my 1952 Gibson refrigerator. | Позаботьтесь о том, чтобы при строительстве дома использовались новейшие дизайнерские разработки и лучшие материалы - ведь я хочу, чтобы в нем воплотились самые современные идеи и методы. Но имейте в виду, что в кухне должно обязательно найтись место для моего холодильника "Gibson" 1952 года выпуска. | |
To insure that you are building the correct house for our entire family, make certain that you contact each of our children, and also our in-laws. My mother-in-law will have very strong feelings about how the house should be designed, since she visits us at least once a year. Make sure that you weigh all of these options carefully and come to the right decision. I, however, retain the right to overrule any choices that you make. | Чтобы убедиться, что проектируемый Вами дом понравится всей семье, учитывайте интересы не только наших детей, но и их мужей и жен. Да и у моей тещи наверняка есть идеи насчет того, каким он должен быть - она ведь приезжает к нам как минимум раз в год. Тщательно взвесьте полученную информацию и примите единственно верное решение. Я, разумеется, оставляю за собой право отклонить любой Ваш выбор. |
