Столкновение с жутким будущимAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 52% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Hurtling to a scary future | ||
Hurtling to a scary future | ||
The world is changing at an unprecedented rate and the value of forecasting is at a premium | Мир меняется непомерными шагами, отчего прогнозы будущего ценятся на вес золота. | |
There is a tree bearing orange and green fruit in the toilets of the Institute for the Future. The plastic fruit carries labels reading “enhanced memory”, “awake” and other promises for a new, improved you. Sadly, the tree and the promises at the institute’s headquarters in Palo Alto, California, are fake. At least for now. The plastic tree is just one of a number of items dreamt up by the Silicon Valley think tank to illustrate what may be coming. | В туалете Института исследований будущего стоит дерево с желтыми и зелёными фруктами. На пластиковых фруктах - надписи "расширенная память", "ясное сознание", и другие представления о улучшенном человеке будущего. К сожалению, и дерево и обещания в главном корпусе Института в Пало Альто (Калифорния) - фальшивые. По крайней мере, на данный момент. Пластиковое дерево - всего лишь одна из многих форм демонстрации будущего, которое нас может ожидать по мнению учёных Силиконовой долины. | |
Besides the mind-expanding fruit there is a camera that can track your car keys, mobile phone or any other object you often mislay. | Кроме психоделических фруктов, там есть камера, которая может отследить и помочь найти ключи от твоей машины, мобильный телефон или любую другую вещь, который ты часто теряешь. | |
There is also a huge computer game that allows people all over the world to team up and co-ordinate responses to man’s imminent extinction. Set in 2019, the game, Superstruc!, assumes man has 23 years left on Earth unless he can sort out a doomsday scenario that includes a food crisis and climate changes that have turned 250m people into refugees. | Кроме того, там есть большая компьютерная игра, позволяющая людям со всего мира объединяться и координировать действия против надвигающегося человеческого исчезновения. Игра Superstruc!, действия которой происходят в 2019 году, предполагает, что у человечесва осталось 23 года до катастрофы, которая повлечёт за собой голод, болезни и ужасные климатические изменения. | |
Just as objects from the past spur a conversation about civilisations that have long gone, Marina Gorbis, the institute’s executive director, hopes that these artefacts from imagined tomorrows can “make the future tangible”. It may sound silly, but it all has a serious purpose. | Подобно тому, как предметы из прошлого стимулируют разговоры о цивилизациях, которые давно исчезли, Марина Горбис, исполнительный директор института, надеется, что эти артефакты из воображаемого завтра могут "сделать будущее материальным". Возможно, это звучит глупо, но все это имеет серьезные цели. | |
For 40 years, the institute has been assessing trends for governments, businesses and the general public. But never, said Gorbis, has the future come at us so fast. The internet has changed global communication at a speed and scale unseen in history and old forms of business and government are under pressure. | За 40 лет Институт проводил оценку исследований трендов (тенденций) для правительственных структур, для деловых кругов и широкой общественности. Горбис сказал: "Еще никогда будущее не подходило столь быстро". Интернет изменил систему глобальных коммуникаций со скоростью и масштабом, невиданными доселе. Старые формы бизнеса и правильтельств теперь находятся под этим давлением. | |
The new trend in science is “programmable” biology — which might make Dr Frankenstein shudder — and at the same time population pressures and scarce resources are causing ructions that threaten our very existence. There’s never been a better time to be a futurologist. | Новый тренд в науке - "программируемая" биология которая может затставить содрогаться доктора Франкенштейна - и в тоже время перенаселение и недостаток ресурсов - причина споров угроз самому существованию. Никогда не было лучшего времени чтобы стать футурологом. | — population pressures - перенаселение — Atner |
“Things are more volatile than they have ever been,” said David Pescovitz, the institute’s research director, “and we are barely at the beginning. The world wide web emerged in 1993, which wasn’t really that long ago. It’s an incredibly transformative time.” | "Вещи более волатильны чеж когда либо" сказал Дэвид Песковитц, директор по исследованиям, "и мы практически в самом начале. Всемирная паутина возникла в не так уж давно - в 1993 году, Это невероятно транформирующееся время ". |
© The Sunday Times.
— team up - объединяться — Atner