Как мы будем взаимодействовать с сетью данных? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How Will We Interact with the Web of Data? | ||
The Semantic Web is a global information space of linked data, designed for machine consumption rather than human use. Right? Well, yes and no. It’s true to say that machine-readable data, given explicit semantics and published online, coupled with the ability to link data in distributed data sets, are the Semantic Web’s key selling points. Together, these features allow aggregation and integration of heterogeneous data on an unprecedented scale, and machines will do the grunt work for us. | Семантический веб — общее информационное пространство связанных данных, предназначенное скорее для машин, чем для людей. Так ли это? И да и нет. Действительно, машинно-читаемые данные, наделённые точной семантикой и опубликованые в сети в совокупности с возможностью связывать данные в распределённые наборы являются основной характерной чертой семантического веба. Вместе эти особенности позволяют собирать и объединять разнородные данные в невиданных ранее масштабах, а всю рутину для нас выполнят машины. | |
However, without a human somewhere in this process to reap the rewards of these new capabilities, the endeavour is meaningless. Far from removing humans from the equation, a Web of machine-readable data (the Semantic Web; we also call it the “Web of data”) creates significant challenges and opportunities for human-computer interaction. | Однако всё это бессмысленно без человека, способного пожинать плоды появляющихся возможностей. Сеть машинно-читаемых данных (семантический | — В соответствии с принятым выше решением "семантический веб или сеть данных" сделал с прописных. — vvvolf |
To date, the Semantic Web community has mostly been busy developing the technical infrastructure to make the Web of data feasible in principle and publishing linked data sets to make it a reality. If we’re to fully exploit the challenges and opportunities of a Web of data, we need to move beyond the initial phase and work to understand how this changes the Web’s user interaction paradigm. | К настоящему моменту сообщество семантического веба в основном занималось разработкой технической инфраструктуры, чтобы сделать сеть данных реализуемой в принципе, и публикацией наборов связанных данных, чтобы наполнить её содержанием. Если мы хотим полностью использовать перспективы и возможности сети данных, нам нужно преодолеть этот начальный этап и работать над осознанием того, как меняется парадигма взаимодействия пользователя с сетью. | — ... реализуемой... реальностью. — dulanov |
In this column, I’ll discuss some ways in which our interaction with the Web of data might differ from how we interact with the established Web of documents, and what this might mean for both users and producers of Web content. | В этой статье я рассмотрю некоторые аспекты того, как наше взаимодействие с сетью данных может отличаться от взаимодействия с существующей сетью документов, и что это может означать как для пользователей, так и для создателей содержимого сети. | |
Semantic Web: from vision to reality | ||
In 1999, Jakob Nielsen wrote about a looming crisis — the Web was growing at a phenomenal rate, and without closer attention to user interface principles, he predicted it would become an unusable mass of documents.1 Almost 10 years have passed since then, and the Web is undergoing another seismic shift. The result of this is the emergence of the Web of data, or Semantic Web; envisioned for more than a decade, and the result of many years’ work on the underlying technology. Although we might refer to them as distinct concepts, the Web of data isn’t a separate entity distinct from the existing Web of hypertext documents, but more akin to another layer of cloth interwoven with the Web as we know it. | В 1999 Якоб Нильсен (Jakob Nielsen) написал о вырисовывающемся кризисе: сеть росла с невероятной скоростью, и он предсказал, что без усиленного внимания к принципам пользовательского интерфейса, она станет бесполезной свалкой документов. С тех пор прошло почти 10 лет и сеть переживает новый виток своего развития. Возникает сеть данных или семантический веб, предвиденный более чем за десятилетие, и являющийся результатом многолетней работы над технологиями, лежащими в его основе. Хотя мы и можем считать их различными концепциями, но сеть данных - это, скорее ещё один шаг в развиитии того веба, который мы знаем, а не что-то совершенно отличное от существующей сети гипертекстовых документов. | — "является скорее ещё одним слоем ...". Было не согласовано. — vvvolf |
© IEEE Internet Computing. License: http://www.ieee.org/web/publications/rights/privacy.html
— Даниил, я там где что-то поменяю - оставлю комментарий, но ты на правах основного переводчика можешь их отменить. — dulanov
— Без проблем. — daeq
More 3 comments
— Что насчёт названий? Будем ли их где-то писать с заглавных букв "Сеть Данных" или везде как обычно - "сеть данных". Вроде, в русском языке правильно второе. Это в английском такие вещи с заглавных пишутся. — daeq
Comment was deleted
Comment was deleted
— Согласен, давай маленькими сделаем. — dulanov