Как фотографировать на конференции | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How to Photograph a Conference | ||
There are two things that are pretty common at almost every conference I attend: laptops and cameras. However the quality of pictures captured and posted from a given conference vary wildly. Very wildly. To help you out I’ve compiled my top 10 tips for better conference pictures (and a few other words of wisdom too). | Почти все конференции, которые я посещаю, весьма похожи в таких двух вещицах как ноутбуки и фотокамеры. Однако снимки, сделанные и разосланные с отдельной конференции, обычно дико отличаются качеством. Очень дико. Я предлагаю в помощь вам свой десяток советов, как снимать конференции (и ещё несколько мудрых мыслей) . | |
1. Bring extra batteries, memory cards, your cables, and chargers | 1. Возьмите запасные батареи, карты памяти, кабели и зарядные устройства | |
As simple as this may seem, I know lots of people who get half way through the day and find themselves begging-borrowing for extra batteries—especially before a party. So bring at least one set of extras. If you have a DSLR, chances are you can’t just swing by the local corner store and snag one, so don’t forget your charger (or better invest in a spare battery). Memory cards are a toss up. I don’t know too many “regular” folks who fill up a card during a conference, much less a single day, but it doesn’t hurt to have extras. As for cables, pretty much every conference I go to I’m loaning out my USB cable or card reader (I carry SD and CF readers). Why? People just leave the cables at home. | Это может показаться ерундой, но я знаю массу людей, которые тратят по полдня на поиск запасного аккумулятора, в особенности перед вечеринкой. Так что берите по крайней мере один запасной комплект. Если у вас цифровой зеркальный фотоаппарат, то поход до ближайшего магазина вам может не помочь, поэтому не забывайте зарядное устройство (или лучше приобретите запасную батарею). С картами памяти - как получится. Не многие из известного мне "правильного" народа умудряются за время менее чем однодневной конференции забить весь объем карты памяти. Но на всякий случай лучше иметь запасную. Что касается кабелей, то почти на каждой конференции у меня одалживают USB-кабель или картридер (я ношу с собой SD и CF-ридеры). Почему? Да просто забывают свои кабели дома. | |
I carry spare batteries for my camera and speed light, plus chargers, plus cables in my gear bag. These never leave my bag so I know they are always there. My spare memory card is on my camera strap so again it’s right there. | Я ношу запасные аккумуляторы для аппарата, вспышку, зарядные устройства и кабели в сумке для снаряжения. Я их из сумки не вынимаю, так что спокоен за них. Запасная карта памяти - на ремне фотоаппарата, следовательно - всегда под рукой. | |
2. Get out of auto mode. | ||
One of the best pieces of advice I got about using my point-n-shoot was to get out of auto mode and into P or program mode. Why? Because you have more control. You can adjust the flash (on, off, sometimes even intensity), white balance, ISO, even sometimes the aperture and shutter speed. In auto mode your pictures will almost always have that vacation snap shot look. Bright flash, broad focus, grainy. Unless you have a DSLR (or really want to play with settings on a point-n-shoot) switching to aperture (A) or shutter (S) priority mode isn’t really worth it. | Один из лучших советов, применимых к "мыльницам", был таким — перейти от автоматического режима к использованию режима P (или программного). Почему? Потому что больше возможностей для контроля. Можно настроить вспышку (включить, выключить, иногда даже настроить силу), баланс белого, ISO, порою также диафрагму и скорость затвора. В автоматическом режиме ваши фотографии будут почти всегда похожи на любительские. Яркая вспышка, плохой фокус, зернистость. Если только вы не счастливый обладатель зеркалки (или большой любитель поиграть настройками мыльницы), не стоит переключаться в режима приоритета диафрагмы (A) или выдержки (S). | |
For most point and shoots P isn’t scary and you can probably tweak the settings with a jump to menu. | По большому счету, в программном режиме (P) нет ничего страшного. Вероятно, вы сможете поправить настройки через меню. |
— Так правильнее :) — Ready