Как... провести успешный бизнес-ланч? |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How to ... have a successful business lunch | ||
Business lunches are an enjoyable way to do business - but they can be complicated. What should you talk about? Is it better to be formal or informal? How important is it to listen? | Бизнес-ланчи являются приятным способом вести бизнес, но они могут быть довольно сложными. О чём вам нужно разговаривать за ланчем? Лучше вести себя официально или провести ланчи в неформальной обстановке? Насколько важно слушать собеседника? | |
How can you have a good business lunch? Mark Addison works for an advertising agency. He says that it is important to remember that business lunches are also business meetings. He-thinks that it's a good idea to keep | Как вы можете провести хороший бизнес-ланч? Марк Эдиссон работает в рекламном агентстве. Он говорит, что важно помнить, что бизнес-ланчи также являются и бизнес встречами. Он считает, что держаться на официальном уровне | |
things formal the first time that you meet someone. But you don't have to talk about business all the time. Addison says, 'You can't talk about work for two hours, so it's a good idea to have some other topics to talk about.' | - хорошая идея для первой встречи. Но вам не придётся говорить о делах всё время. Эдиссон говорит: "Вы не сможете говорить только о работе на протяжении двух часов, поэтому иметь в запасе несколько других тем для разговора - хорошая идея". | |
It is also important to listen. Sandra Hughes, who manages a PR company, says, 'I have lunches with clients who open their mouth to order and don't close it until the bill is paid.' It can be very | Также важно слушать собеседника. Сандра Хьюз, руководитель пиар агентства, говорит: "Я обедаю с клиентами, которые открывают рот и не закрывают его пока счёт не будет оплачен". Вам может быть очень скучно, | |
boring if someone dominates the conversation and talks non-stop. | если кто-то не даёт вставить слово и говорит не переставая. | |
What other things are important for a successful lunch? If you don't know what to do, then watch what your host does. If they have a starter then you can, too; if they drink water, then you do, too. Choose food that is easy to eat. You can enjoy the conversation without worrying about how to eat the meal. | Что еще важно для успешного ланча? Если вы не знаете, что делать, понаблюдайте за собеседниками. Если они заказали первое блюдо, можете заказать тоже; если они пьют воду, чуть погодя сделайте тоже самое. Выбирайте те блюда, которые есть легче всего. Вы сможете насладиться беседой без боязни того, как есть блюдо, которое вы заказали. | |
From the Guardian |
