Как создать идеальное портфолио | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How to create an ideal portfolio? | ||
If you are looking forward to excellent opportunities as a freelancer or permanent designer, online presence in front of the employers is very important. The online portfolios are the only means to catch their attention. Now it is pretty tough to impress a person who cannot see your skills practically or you in person. They might chuck your name out of the list looking at the high payment rate you mention on the portfolio without knowing the quality you can produce. So cite the finest samples at the beginning and make sure that the portfolio is performing its best to impress the employers. As I have been a freelancer myself and now am into hiring them, I have few tips up my sleeve that can let you know about the employer’s perspective. | Если вы — дизайнер в поисках интересных фриланс-проектов или постоянной работы, очень важно, в каком виде вы предстанете перед потенциальным работодателем в сети. Онлайн-портфолио — ваш единственный способ привлечь их внимание. В наше время сложно впечатлить человека, который не видит вас лично и не может оценить ваши способности вживую. Ваше имя могут вычеркнуть из списка просто за высокие расценки, указанные в портфолио, даже не посмотрев, на что вы способны. Так что первым делом следует упомянуть ваши лучшие работы, чтобы портфолио в первую очередь производило впечатление на работодателя. Я сам был фрилансером, а сейчас нанимаю других, так что у меня накопилось несколько советов, которые позволят вам узнать точку зрения нанимателя. | |
Who is going to look at it? | ||
The first task for you is to identify who all are the potential viewers of your portfolio. There can be two types of visitors -Your employers and new clients. Sometimes your existing clients might also refer to your portfolio in order to find some more information or simply to refer you for another client. Now the most important thing that you need to know about these potential viewers is that they are very much efficient themselves and probably know all the small details of designing. Moreover they even get to see a number of portfolios everyday; hence they tend to find out an easy trick to shortlist the profiles. So make sure you win the game at the beginning because no one is going to give you a second chance as there are many competitors available to outperform you. | Ваша первая задача — определить, кем являются потенциальные посетители вашего портфолио. Есть два типа посетителей — те, на кого вы уже работаете, и новые клиенты. Иногда ваши клиенты могут заглядывать в ваше портфолио, чтобы найти какую-нибудь информацию или чтобы рекомендовать вас другому клиенту. Итак, самое важное, что вам необходимо знать о потенциальных посетителях, — что они разбираются в вопросе, и, вероятно, в курсе всех тонкостей дизайна. Более того, иногда они просматривают по несколько портфолио в день и поэтому склонны выискивать простые приемы сокращения списка кандидатов. Так что удостоверьтесь в выигрыше с самого начала, поскольку никто не даст вам второй шанс, ведь есть множество соперников, способных превзойти вас. | — новые клиенты - тоже наниматели... как правильно назвать существующих? уже существующими? не громоздко? — mykolan в редакции постарался избежать типичного для английского языка, и несвойственного русскому дублирования "вы" — mykolan More 3 comments — советую в русском варианте поставить точку после "соперников" (а то и заменить их на "конкурентов", что в рамках тематики, имхо, грамотнее), поскольку в действительности речь не столько про "превзойти" в качественном смысле, сколько (учитывая контекст) про "переплюнуть" в плане привлекательности портфолио. короче, "у вас много соперников" — pretty much says it all. — ouch_my_brain |
Steps to be followed | — лично я не люблю кальку с английского в случае с "few simple steps to blah blah blah", в русском это далеко не всегда уместно — ouch_my_brain | |
There are few simple steps that you need to follow to get optimum results from your online portfolio. | Есть несколько простых способов сделать ваше онлайн-портфолио эффективным. | — это суть оригинала без "воды". далее идёт перечисление с заголовками — имхо, "способы" куда лучше звучит, чем "шаги" — ouch_my_brain |
Feature your best products with price | — под feature здесь подразумевается размещение. т.е. — повесьте ваши лучшие работы на самом видном месте, и присобачьте рядом цену. не знаю, как это сократить до заголовка. есть идеи? — ouch_my_brain т.е. тут with – это не "чем", а "с" (разместите работы и цену на видном месте) — ouch_my_brain — Заголовок не про место, а именно про цену (самое дорогое == самое лучшее). Словечко "характеризовать", конечно, ужасно - но чем его заменить, не представляю. — Fenrir | |
The best of the works you have ever done in your life should be featured at the very beginning. Most of the employers will not have the time to dig through the entire portfolio and check out your best hands if they are buried under the long list. In fact they will definitely think about the reason why you were not able to rate your stuffs properly. This is also quite important to bait the employers with the price factor; so put the affordable prices at the top. | Ваши самые лучшие работы должны быть представлены в самом начале. У большинства нанимателей нет времени копаться во всём портфолио, чтобы выявить ваш потенциал, особенно если у них длинный список кандидатов для ознакомления. Кроме того, они наверняка задумаются, почему вы неспособны оценить собственные работы и разместить их в соответствующем порядке. Также достаточно важно заманить нанимателя ценой, так что поместите доступные цены сверху. | — Последнее предложение у меня кривое. — Fenrir |
— в редакции я заменил "прямо переведенные" фрагменты на более адекватные в контексте, стараясь не нарушить смыслового построения. вызывает сомнение так же фраза "советы за пазухой" — mykolan
— редактирую: 1) речь не о "фрилансе ИЛИ вакансии дизайнера", речь о работе дизайнером в кач-ве фрилансера или в офисе; 2) онлайн-портфолио is your only means = "ваше единственное средство", а не "предназначено только для"; 3) online presence тут не "присутствие в онлайне", а то, как вы себя преподносите — ouch_my_brain