Как я объяснил REST своей супруге. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 5%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How I Explained REST to My Wife | ||
Wife: Who is "Roy Fielding"? | — 1. Предлагаю использовать слово "супруга" а не "жена". 2. Имена переводить будем? — agnislav — 2. Будем. — kurokikaze | |
Ryan: Some guy. He’s smart. | ||
Wife: Oh? What did he do? | ||
Ryan: He helped write the first web servers and then did a ton of research explaining why the web works the way it does. His name is on the specification for the protocol that is used to get pages from servers to your browser. | Райан: Он участвовал в создании первых веб-серверов, а также провёл кучу исследований на тему "почему веб работает именно так, как он работает". Его имя присутствует на спецификации протокола, который используется для получения страниц с сервера твоим браузером. | |
Wife: How does it work? | ||
Ryan: The web? | ||
Wife: Yeah. | ||
Ryan: Hmm. Well, it’s all pretty amazing really. And the funny thing is that it’s all very undervalued. The protocol I was talking about, HTTP, it’s capable of all sorts of neat stuff that people ignore for some reason. | Райан: Хмм. На самом деле, довольно занимательно. Самое интересное - всё это очень сильно недооценено. Протокол, о котором я говорю - HTTP - способен на многое, но этот факт по какой-то странной причине полностью игнорируется. | |
Wife: You mean "http" like the beginning of what I type into the browser? | Супруга: Когда ты говоришь про "http", ты имеешь в виду начало строки, которую я набираю в браузере? | |
Ryan: Yeah. That first part tells the browser what protocol to use. That stuff you type in there is one of the most important breakthroughs in the history of computing. | Райан: Угу. Это начало строки говорит браузеру, какой именно протокол использовать. То, что ты вводишь туда, является одним из наиболее важных прорывов в истории компьютеризации. | |
Wife: Why? | ||
Ryan: Because it is capable of describing the location of something anywhere in the world from anywhere in the world. It’s the foundation of the web. You can think of it like GPS coordinates for knowledge and information. | Райан: Потому что это позволяет описать расположение чего-либо в любой точке мира, не зависимо от месторасположения того, кто пытается это найти. Это основа веба. Ты можешь думать об этом, как о GPS координатах для знания и информации. | — Немного коряво... Непонятен смысл "описать расположение ... в мире откуда угодно" — agnislav |
Wife: For web pages? | ||
Ryan: For anything really. That guy, Roy Fielding, he talks a lot about what those things point to in that research I was talking about. The web is built on an architectural style called "REST". REST provides a definition of a "resource", which is what those things point to. | Райан: На самом деле - для чего угодно. Этот парень, Рой Филдинг, в своём исследовании рассказывает много о том, что можно таким образом обозначать. Веб построен на архитектурном стиле называемом "REST". REST предоставляет определение "ресурса", что и является тем, на что мы указываем. | |
Wife: A web page is a resource? | ||
Ryan: Kind of. A web page is a "representation" of a resource. Resources are just concepts. URLs—those things that you type into the browser… | Райан: Вроде того. Веб-страница - это "представление" ресурса. Ресурсы всего лишь концепции. URL - то, что ты вводишь в браузер... | |
Wife: I know what a URL is.. | ||
Ryan: Oh, right. Those tell the browser that there’s a concept somewhere. A browser can then go ask for a specific representation of the concept. Specifically, the browser asks for the web page representation of the concept. | Райан: Ну вот. URL говорит браузеру, что где-то есть что-то. Браузер может затем пойти и запросить представление этого чего-то. А если быть точнее, то браузер может запросить веб-страницу представляющую это что-то. | |
Wife: What other kinds of representations are there? | Супруга: Какие другие представления используются? | |
Ryan: Actually, representations is one of these things that doesn’t get used a lot. In most cases, a resource has only a single representation. But we’re hoping that representations will be used more in the future because there’s a bunch of new formats popping up all over the place. | Райан: Вообще-то представления - одни из тех вещей, которые не так часто используются. В большинстве случаев ресурс имеет только одно представление. Но мы надеемся, что в будущем эта картина изменится, поскольку уже сейчас появляются все новые и новые форматы. |
© Copyright © 2003-2009 by Ryan Tomayko.
— Название корявое. Давайте варианты. — agnislav
— Как я объяснил REST своей супруге (жене). — kurokikaze
— объяснЯл — sim-sim