Какова Ubuntu в сравнении с Mac OS X? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
How Does Ubuntu 9.04 Measure Up to Mac OS X? | ||
Bypassing Windows altogether, Mark Shuttleworth has stated that OS X is the operating system to beat. With Ubuntu’s 9.04 now in wide distribution, we look at how it stacks up with the competition. | Совсем не обращая внимания на Windows, Марк Шаттлворт заявил, что OS X является операционной системой, которую необходимо опередить. Сейчас, после выхода Ubuntu 9.04, мы можем взглянуть, какова она в сравнении с OS X. | |
Bucking the historical trend of comparing desktop Linux with Windows, Ubuntu founder Mark Shuttleworth recently told journalist Bruce Byfield that he was looking to Mac OS X as the operating system to beat for future Ubuntu releases — particularly in the areas of usability and user experience. Now that Ubuntu 9.04 is out, how does it compare to Apple’s latest offering? | Разбирая историю соревнований между десктопным Linux и Windows, основатель Ubuntu Марк Шаттлворт недавно рассказал журналисту Брюсу Байфилду, что он видит Mac OS X той системой, которую необходимо опередить будущим релизам Ubuntu — в частности, в плане дружелюбности интерфейса и удобства для пользователя. Итак, вышла Ubuntu 9.04, и как она теперь смотрится в сравнении с последними разработками Apple? | |
Hardware Support and Configuration | ||
As we all know, Apple has a natural advantage in the area of hardware support and configuration because of its tight control over Macs’ component parts. But Ubuntu has made great strides forward in simplifying the process of detecting and correctly configuring problematic components like wireless adapters and video cards. Jaunty Jackalope introduces a new restricted drivers manager that automatically probes the hardware to detect devices that can be used with closed source and binary-only drivers. It is still a hassle to jump through the separate-installation-for-restricted-drivers hoop, especially since certain system options (such as Compiz-based “desktop effects”) silently fail if you use the default open source driver, but it has never been this easy. | Как нам всем известно, у Apple есть преимущество в области поддержки оборудования и конфигураций из-за того, что она жестко контролирует производство компонентов Маков. Но Ubuntu добилась больших успехов в плане упрощения процесса определения и корректной настройки проблемных устройств, таких как беспроводные адаптеры и видеокарты. В Jaunty Jackalope появилось новое средство управления проприетарными драйверами, которое автоматически определяет оборудование, для которого могут быть использованы закрытые бинарные драйвера. Всё еще присутствует нервотрёпка в виде отдельной установки закрытых драйверов, особенно когда некоторые настройки системы (вроде "эффектов рабочего стола" на основе Compiz) тихо и незаметно отключаются при использовании открытого драйвера, хотя установка никогда не была настолько простой. | |
Jaunty ships with a new X.Org release that makes manual editing of xorg.conf even more of a rarity. Multi-monitor configurations can be detected and adjusted from the Display Preferences tool, and input devices like Wacom pressure-sensitive graphics tablets are now hot-pluggable and auto-configured. Jaunty also makes great strides forward in webcam support, with most USB video cameras now correctly detected and configured automatically — a big strategic win. | Jaunty поставляется с новой версией X.Org, благодаря которому ручное редактирование xorg.conf становится музейной редкостью. Многомониторные конфигурации могут определяться и настраиваться из меню настроек экрана, а устройства ввода вроде чувствительных к давлению графических планшетов Wacom теперь определяются при подключении и автоматически настраиваются. Jaunty также делает успехи относительно поддержки вебкамер, тот факт, что теперь большинство USB видеокамер корректно определяется и автоматически настраиваются, является большим стратегическим успехом. | |
There are still weak spots in Ubuntu’s hardware support, including Bluetooth and the PulseAudio sound server. Both have made improvements, but still require some level of manual intervention to configure hardware for a great many users — as a quick search on the forums will illustrate. Likewise, support for laptop power management is improved, but still imperfect, with suspend and hibernate varying in stability depending on the exact hardware. This is due in part to Ubuntu’s introduction of closed source drivers. | У Ubuntu всё ещё имеются слабые стороны в плане поддержки оборудования, включающие Bluetooth и звуковой сервер PulseAudio. В обоих наблюдаются улучшения, но ручное вмешательство всё ещё требуется огромному числу пользователей, как показывает быстрый поиск по форумам. Кроме того, улучшилась поддержка управления питанием для ноутбуков, но она всё еще несовершенна и стабильность работы режимов suspend и hibernate зависит от конкретного оборудования. Это вызвано, в частности, использованием в Ubuntu закрытых драйверов. |
