Перспективы сирийской революции | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Horizons for the Syrian revolution | ||
Since the advent of the revolution, Syrian intellectuals and political analysts have been divided into two main opposing groups and one hesitant position which in practice and by force of things tends to veer towards one or other of the opposing groups. The first view sees the regime as a ray of light and that once the people are free of the totalitarian regime, they will sink into a civil war with ethnic and factional discord; only reprisals can prevent this outcome. The second view believes that the Syrian people are capable of living in freedom, that they merit it, and the only justification for reprisals by the regime is its determination to loot the country and appropriate power. Certainly it is this latter vision that is encouraging the young revolutionaries to take to the streets; these young rebels are convinced of their right to freedom, their ability to exercise it, and that freedom is the only way to a better life. | С начала революции, сирийские интеллектуалы и политические аналитики разделились на две основные противостоящие друг другу группы, и есть одна колеблющаяся позиция, которая на практике и посредством имущества способствует смене направления той или иной из этих групп. Первые считают режим лучём света, и как только народ освободится от тоталитарного режима, он окажется втянутым в гражданскую войну из за этнических и фракционных разногласий; только расправы могут предотвратить такой исход. Вторые видят, что народ Сирии способен жить свободно, что он заслуживает свободы, и что единственное объяснение репрессий со стороны режима заключается в его установке на разграбление страны и свойственной ему власти. Это именно тот взгляд, который воодушевляет молодых революционеров выходить на улицы; эти юнные бунтари убеждены в своём праве на свободу, своей способности использовать её и в том, что свобода есть единственный способ достижения лучшей жизни. | |
That alone explains the willingness of the young revolutionaries to make sacrifices and face reprisals from the regime, reprisals of unimaginable barbarism. Indeed, every day the security apparatus - essentially mercenaries of the regime - are behaving like thugs (Alcbihp) [1] starting with the humiliation of ordinary Syrians and ending with killing, when necessary. In addition the system is using tanks to suppress the citizens of Daraa and is trying to stifle their will by starving them. In other epicentres of the revolution, like Duma, Homs and Damascus, the repression takes on other, more mitigated aspects, with the regime contenting itself with the use of force. Elsewhere, the mercenaries are seeking to cover up the massacres carried out by the regime against the rebels and to deform the revolution of young Syrians with the aim of spreading the idea that the slogan of freedom is not the most important thing. | Только это объясняет готовность юных революционеров идти на такие жертвы и сталкиваться с репрессиями режима, репрессиями невиданной жестокости. Действительно, каждый день спецслужбы - по сути, наёмники режима, - ведут себя как убийцы (Alcbihp) [1], унижая обычных сирийцев, а если необходимо - убивая их. Добавим, что государство использует танки, чтобы подавить жителей города Дараа и пытается сломить их волю, моря голодом. В других эпицентрах революции, таких как Дума, Хомс и Дамаск репрессии развиваются по более мягким сценариям, однако и там государство вполне удовлетворяет себя использованием насилия. В то же время, наёмники стараются скрыть устроенную режимом резню повстанцев и исказить облик революции сирийской молодёжи, распространяя ложь о том, что лозунги свободы играют в этом движении не первенствующую роль. | |
It is certain that the Syrian revolution was spontaneous and juvenile and continues to be so. It is true that it includes various factions representing the diversity of the street and young Syrians, but mostly the initiators are young and not influenced by ideology They have no dogmatic concept of freedom but rather a realistic view which implies that the totalitarianism of the regime is the only obstacle to freedom. | Очевидно, что сирийская революция была и остаётся спонтанной и молодёжной. Истинная правда, что она включает в себя разные тенденции, отражающие палитру молодой «уличной» Сирии, но в большинстве её инициаторы - молодые люде, не ангажированные какой-либо идеологией. У них нет какой-либо догматической концепции свободы, но скорее - её реалистичное видение, подразумевающее, что тоталитарный режим - единственная преграда на пути к свободе. |
