Помогите людям найти ваш сайт: 8 советовAnother translations: into English. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Help people find your Web site: 8 tips | ||
Experienced Web designers will tell you, "Just build it — and they won't come." It's true. Simply putting up a Web site won't bring visitors. It takes work to entice customers to your site once, and even more work to make them come back. | Опытные веб-дизайнеры говорят: "Просто создать сайт - не значит, что его станут посещать". И это правда. Само по себе создание Веб-сайта не способствует привлечению на него посетителей. Придется как следует поработать, чтобы привлечь на свой сайт первых посетителей, а чтобы заставить их туда вернуться потребуется еще больше работы. | |
One way that most people find Web sites is to use search engines such as Google.com. Google accounts for nearly half of all Internet searches. Yahoo! and MSN are the next most popular search sites. | Одним из средств поиска Веб сайтов для большинства людей является использование поисковых систем, таких как Google.com. Запросы в Google составляют почти половину всех Интернет запросов. Yahoo! и MSN следующие по популярности среди поисковиков. | |
So, just in case you didn't know this already, good rankings in search results are essential to helping people find your site. Many people don't go beyond the first page of the results' pages. Furthermore, top is better than bottom on the list. | Так, в случае, если вы до сих пор этого не знали, чтобы помочь людям найти ваш сайт, ему необходим высокий рейтинг в результатах поиска. Многие люди не идут дальше первой страницы результатов поиска. К тому же, верхушка лучше, чем конец списка. | |
Search engines use sophisticated algorithms to order search results. Good page rankings do not happen by chance. Search engine optimization, or SEO, is the process of creating Web pages that will garner high rankings. | Поисковые системы используют сложные алгоритмы построения результатов поиска. Высокие рейтинги страниц случайными не бывают. Оптимизация в поисковых системах, или SEO - это процесс совершенствования веб-страниц для повышения рейтингов сайта. | |
Each search engine uses a slightly different algorithm. Moreover, most tweak their algorithms regularly. However, the basics of SEO hold true for all search engines. Although SEO is tricky, a carefully planned approach can increase traffic to your site. | Каждая поисковая система использует немного отличающийся алгоритм. Кроме того, большинство из них регулярно занимаются усовершенствованием своих алгоритмов. Однако, основы SEO распостраняются на все поисковые системы. Несмотря на то, что SEO является очень хитрым искусством, тщательно спланированный подход к нему способен увеличить траффик на ваш сайт. | |
Here are eight steps to successful SEO. | Вот 8 шагов для успешной поисковой оптимизации (SEO). | |
1. Choose keywords wisely. Keywords are the words that customers use to find your site when using a search engine. The idea is to optimize your page for these words or phrases. You should choose keywords that accurately reflect your business. They should be specific enough to target potential customers, but not too narrow.Of course, you'll probably have numerous keywords. The best approach is to pick different keywords for different pages. If your business' name is well known, use it as a keyword for the About Us page. But most customers will be searching for your product or service, not your name.For help with keywords, check your server logs to see what search terms have worked for your site. Also, try search terms to see what works on your competitors' sites. Additionally, Yahoo! Search Marketing Solutions (formerly Overture) has a free tool that ranks keyword popularity. Conveniently, it also lists alternate terms. It's at: http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion. (Microsoft Submit It! has a similar tool worth checking out.) | 1. С умом подойдите к подбору ключевых слов. Ключевые слова - это слова, используемые пользователями для поиска вашего сайта при использовании поисковых систем. Основная идея состоит в том, чтобы оптимизировать вашу страницу по этим словам или фразам. Вам нужно подобрать те слова, которые в точности отражают деятельность вашей компании. Они должны быть достаточно специфическими, нацеленными на привлечение потенциальных покупателей, но не слишком узкой специфики. Несомненно, у вас может получиться достаточно большой список ключевых слов. Лучше всего для каждой страницы подобрать свои слова. Если название вашей компании хорошо известно, используйте его в качестве ключевого слова для страницы, содержащей сведения о компании. Но основная масса потребителей будет искать будет искать товары или услуги, предоставляемые вашей компанией, а не её название. Для помощи в подборе ключевых слов проверьте записи журнала сервера, чтобы посмотреть, какие поисковые термины способствовали выходу на ваш сайт. Также проверьте какие поисковые термины выводят на сайты ваших конкурентов. Кроме того, Search Marketing Solutions от Yahoo! (ранее называвшееся Overture) имеет бесплатный инструмент, который показывает рейтинг ключевых слов. Также удобно то, что он показывает список синонимов ключевых слов. Можете скачать эту программу по адресу:http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion. (программа Microsoft Submit It! имеет похожий инструмент оценки рейтинга ключевых слов) |
