Помогите людям найти ваш Веб-сайт: 8 советовAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 30% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Help people find your Web site: 8 tips | ||
Experienced Web designers will tell you, "Just build it — and they won't come." It's true. Simply putting up a Web site won't bring visitors. It takes work to entice customers to your site once, and even more work to make them come back. | Опытные Веб дизайнеры скажут "Просто сделайте веб сайт - и поситетелей не будет." Это правда. Просто создав веб-сайт, вы не получите посетителей. Необходимо основательно поработать, чтобы заманить посетителей на ваш сайт, а чтобы заставить их еще вернутся, придется поработать еще больше. | |
One way that most people find Web sites is to use search engines such as Google.com. Google accounts for nearly half of all Internet searches. Yahoo! and MSN are the next most popular search sites. | Одним из способов по которому большинство пользователей находят Веб сайты - это поисковики наподобие Google.com. Google обслуживает почти половину Интернет запросов. Yahoo! и MSN занимают следующие места по популярности. | |
So, just in case you didn't know this already, good rankings in search results are essential to helping people find your site. Many people don't go beyond the first page of the results' pages. Furthermore, top is better than bottom on the list. | Так что, если вы этого не знали, хорошая позиция в результатах поиска очень важна для того, чтобы люди могли найти ваш сайт. Многие даже не переходят на вторую страницу с результатами поиска. Более того, первые строчки в результатах поиска важнее, чем последние. | |
Search engines use sophisticated algorithms to order search results. Good page rankings do not happen by chance. Search engine optimization, or SEO, is the process of creating Web pages that will garner high rankings. | Поисковые машины используют сложные алгоритмы для упорядочивания поисковых результатов. Хорошее ранжирование страниц не происходит случайно. Оптимизация поисковых машин, или SEO, является процессом создания интернет страниц которые попадут на высокие позиции. | |
Each search engine uses a slightly different algorithm. Moreover, most tweak their algorithms regularly. However, the basics of SEO hold true for all search engines. Although SEO is tricky, a carefully planned approach can increase traffic to your site. | Каждый поисковик имеет немного отличающийся от других алгоритм. Кроме того большинство регулярно донастраивает свои алгоритмы. Тем ни мение основы SEO истенны для всех поискокых движков. Несмотря на то что SEO это не просто, тщательно спланированный путь продвижения может увеличить траффик к вашему сайту. | |
Here are eight steps to successful SEO. | ||
1. Choose keywords wisely. Keywords are the words that customers use to find your site when using a search engine. The idea is to optimize your page for these words or phrases. You should choose keywords that accurately reflect your business. They should be specific enough to target potential customers, but not too narrow.Of course, you'll probably have numerous keywords. The best approach is to pick different keywords for different pages. If your business' name is well known, use it as a keyword for the About Us page. But most customers will be searching for your product or service, not your name.For help with keywords, check your server logs to see what search terms have worked for your site. Also, try search terms to see what works on your competitors' sites. Additionally, Yahoo! Search Marketing Solutions (formerly Overture) has a free tool that ranks keyword popularity. Conveniently, it also lists alternate terms. It's at: http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion. (Microsoft Submit It! has a similar tool worth checking out.) | 1. Выбирайте ключевые слова мудро. Ключевыеслова - это слова которые клиенты используют для поиска вашего сайта, когда пользуются поисковыми механизмами. Идея в том чтобы оптимизировать вашу страниу под эти слова или фразы. Вы должны выбрать ключевые слова которые точно отражают ваш бизнес. Они должны быть достаточно специфичными для того чтобы таргетировать потанциальных клинетов, но не слишком специальными. Конечно, вы вероятно найдете множество ключевых слов. Лучше всего прикреплять разные слова к разным страницам. Если название вашей компании хорошо известно используйте его как ключевое слова для страницы "О нас". Но большинство пользователей будут искать ваш продукт или сервис не по вашему имени. Для помощи с ключевыми словами, проверьте логи вашего сервера и посмотрите какие поисковые запросы срабатывают для вашего сайта. Также попробуйте поисковые запросы чтобы увидеть что срабатывает для сайтов ваших конкурентов. Дополнительно в Маркетинговых Решениях Yahoo! (раньше Overture) есть бесплатный инструмент для ранжирования ключевых слов по популярности. Он также показывает лист альтернативных запросов. Этот инструмент можно найти тут: http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion (в Microsoft Submit It! есть похожий инструмент который стоит проверить.) |
