Слухи как социально-психологический способ манипулирования | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
HEARINGS AS A SOCIALLY-PSYCHOLOGICAL WAY OF A MANIPULATION | Слухи как социально-психологический способ манипулирования | |
(№3 [148] 25.02.2007) Автор: Светлана Пацынко | ||
Анализ электорального поведения российских избирателей невозможен без учета особенностей российского политического пространства, факторов, влияющих на электоральное поведение, и их особенностей, обусловленных спецификой данного пространства. За последнее время в российском обществе укоренились такие атрибуты демократии как свобода слова, независимость СМИ, выборность органов власти. Одновременно с различными демократическими свободами появились такие явления как манипулирование общественным сознанием и психологическое воздействие на социальную среду. | The analysis of russian voters behavior is impossible without the accouting specialities of russian political field and factors which can affect on electoral behavior and features caused by specificity of given field. Lately in the Russian society such attributes of democracy as a freedom of speech, independence of mass-media, selectivity of authorities have taken roots. In the same time with various democratic freedom there were such phenomena as a manipulation public consciousness and psychological influence on the social environment. | |
В современных условиях манипуляция электоральным поведением в ходе выборных кампаний приобрела открытый и целенаправленный характер. Политические борьба существовала во все времена, а вместе с ней и технологии, склоняющие выбор общественности в ту или иную сторону. Развитие науки, смена политического строя, изменение ценностей способствовали разработке все новых способов манипуляции человеческим сознанием и коснулись практически всех сфер жизни российского общества. | In a modern world, manipulation with electoral behavior during elective campaigns has got the open and purposeful character. The political struggle existed at all times, and together with it the technologies declining the public choice to one or another side. The science development, changing of political system and value changings contributed to working new manipulations methods of human consciousness and has concerned almost all the life spheres of Russian society. | |
Говоря о манипуляции необходимо остановиться несколько подробнее на понятии «манипуляция». Само слово "манипуляция" имеет корнем латинское слово manus - рука (manipulus - пригоршня, горсть, от manus и ple -наполнять). Оксфордский словарь английского языка трактует манипуляцию как "акт влияния на людей или управления ими с ловкостью, особенно с пренебрежительным подтекстом, как скрытое управление или обработка". | Talking about manipulation it's necessary to pay attention a little bit more in detail on concept "manipulation". The word "manipulation" has a root a Latin word manus - a hand (manipulus - the handful, from manus and ple-fill). The Oxford dictionary of English language treats manipulation as "the certificate of influence on the people or managements of them with dexterity, especially with scornful implied sense, as the latent management or processing". | |
Все разнообразие производимых над информацией операций можно сгруппировать по нескольким параметрам. | All variety of operations made over the information can be grouped on several parameters. | |
Искажение информации варьирует от откровенной лжи до частичных деформаций, таких как подмен фактов или смещение по семантическому полю понятия. | Information distortion varies from a pure lie to partial deformations such as substitutions of the facts or drifting along the semantic field of the term. | |
Утаивание информации в наиболее полном виде проявляется в умолчании – сокрытии определенных тем. Гораздо чаще используется метод частичного освещения или избирательной подачи материала. | Concealing information is most fully represented in covering up the information - hiding some specific subjects. The methods used far more often are partial reporting or selectively covered material. | |
Способ подачи информации нередко играет решающую роль в том, чтобы сообщаемое содержание было воспринято необходимым его отправителю образом. | The way of giving of the information quite often plays a main role in that the informed maintenance has been apprehended by image necessary for its sender. |
