Будь вечность мне в удел дана | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 60% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Had I World Enough, and Time | ||
Say that I knew that medicine had advanced to the point where I could reasonably expect to live to be 350 years old, with the first two decades, of course, going to maturation, and the last two decades resembling our current aging process. What would I do with all of that time? | Допустим, мне известно, что медицина продвинулась до такого уровня, что я вполне обоснованно могу ожидать, что я проживу 350 лет, причём первые два десятилетия, конечно, уйдут на взросление, а последние два будут повторять обычный процесс старения. Что я буду делать со всем этим временем? | |
Aubrey de Grey, Robert Butler, and Leonard Guarente recently sat down to discuss anti-aging medicine. One of the most common critiques of anti-aging (one I didn’t address in my FAQ about aging) is one of existential crisis. The question one must ask is: What would you do with all of that time? Wouldn’t you get bored? What would you do? | Обри де Грей, Роберт Батлер, и Леонард Гуаренте недавно обсуждали «медицину антистарения». Одно из самых частых возражений в отношении борьбы со старением (я не разобрал его в своём FAQ о старении) — риск экзистенциального кризиса. Этот вопрос звучит примерно так: «Что ты будешь делать с этой кучей времени? Тебе не станет скучно? Чем ты займёшься?» | |
I asked myself those questions and realized that right now I feel impossibly rushed. There is so much life to experience, in so many ways that I feel compelled to try and do everything at once. Some people spend their teens and twenties partying and living paycheck to paycheck in a visceral, hedonistic, perpetual Bacchanalia of youth. Others cloister themselves away in libraries and academia to emerge in their late twenties/early thirties as The Next Big Thing in their field, granting them a position of influence for decades to come. Others travel, seeing the world, discovering who they want to be and meeting their fellow human beings. Still others start their careers, steadily moving up the ranks and in the process have the financial stability to settle down and have a family. | Я задал эти вопросы себе и осознал, насколько меня торопит «стандартная» продолжительность жизни. Я не могу не желать испытать огромное количество вещей, которые можно испытать в жизни в огромном числе их разновидностей. Некоторые люди проводят свои школьные и студенческие годы, тратя все деньги на приземлённую, гедонистическую, нескончаемую вакханалию юности. Другие уединяются в библиотеках и академиях для того, чтобы через десяток лет шутя решить сложнейшие задачи в своей сфере деятельности и на десятилетия закрепить за собой позицию влиятельного гуру. Другие путешествуют, знакомятся с миром, открывают себя и заводят сотни знакомств. А кто-то начинает карьеру, медленно поднимается вверх по служебной лестнице, и в какой-то момент достигают финансовой стабильности, достаточной для того, чтобы осесть и посвятить себя семье. | |
Yet for everyone of these potential ways of living comes at a cost of all the others. The very process of aging forces a choice. But what if I didn’t have to choose because I wasn’t aging? What if raising a family didn’t take half of my adult life, but barely a tenth of it? What if I could be a reckless youth, traveling, partying, living on a shoe-string budget and making loads of mistakes, for decades without worrying that I was “too old” or not “preparing for the future.” What if I could work for a couple years, putting most of it into savings, and then, 100 years down the road when I decided to have kids, have an enormous nest egg? There are so many questions we don’t even consider because we frame our lives as windows of time, wherein we get to do somethings but not others, because you only get that one chunk of time once. But what if instead of a couple decades of youth and vigor with another several decades of slow decline and aging, what if a person lived for over three centuries, with nearly all of it in a state of youth akin to a twenty-five year old. What would it be like? | И тем не менее, за каждый жизненный путь приходится платить возможностью прожить остальные. Сам процесс старения навязывает этот выбор. Но что было бы, если мне не нужно было бы выбирать, если бы я не старел? Что было бы, если на заботу о семье уходила бы не половина самостоятельной жизни, а чуть меньше десятой её доли? Что было бы, если бы я мог прожить десятилетия, как путешествующий, веселящийся, живущий на смехотворный бюджет, не боящийся совершить ошибку безрассудный юнец, не волнующийся о том, что он «уже не молод» или «не думает о будущем». Что было бы, если бы я мог работать десятилетиями, откладывая большую часть дохода, а затем через сотню лет завести детей, имея возможность потратить на них огромный денежный фонд. Существует огромное количество вопросов, которые мы даже не замечаем из-за того, что мы рассуждаем о жизни, как об единственном удобном моменте для того, чтобы сделать что-то одно, но не всё остальное, поскольку у тебя имеется лишь один кусок времени. Что было бы, если бы вместо пары десятилетий юности и энергии и нескольких десятилетий медленного старения и угасания, нам подарили бы три столетия жизни, большую часть которых люди находились бы в биологическом возрасте в двадцать пять лет? На что это было бы похоже? |

— Это отсылка к стихотворению To His Coy Mistress, на русском известно четыре варианта перевода. Я выбрал перевод Марка Фрейдкина. — bt_uytya