Испуганные зелёными? Предварительные уроки операции "Зелёная Угроза"

CrimethInc. Collective, “Green Scared? Preliminary Lessons of the Green Scare”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 234 similar translations

Translate into another language.

Participants

ecolog2017246 points
xtsidx33 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Green Scared? Preliminary Lessons of the Green Scare

Испуганные зелёными? Предварительные уроки операции "Зелёная Угроза"

History of edits (Latest: ecolog2017 1 year ago) §

https://avtonom.org/files/lib/greensc...  xtsidx

— О! Большое спасибо! А то повторять уже сделанный адский труд было бы крайне неприятно... ecolog2017

— наверно удали с сервиса этот перевод если есть возможность. xtsidx

— Я смотрел - вроде нету такой возможности :( ecolog2017

Пишут: "вы не можете удалить этот перевод, поскольку другие успели в нём поучаствовать... ну не беда, я не думаю, что кто-то вдруг возьмётся ecolog2017

For Those Who Came In Late . . .

Для тех, кто опоздал на раздачу подарков...

History of edits (Latest: ecolog2017 1 year ago) §

At the end of 2005, the FBI opened a new phase of its assault on earth and animal liberation movements with the arrests and indictments of several current and former activists. This offensive, dubbed Operation Backfire, was intended to obtain convictions for many of the unsolved Earth Liberation Front arsons of the preceding ten years. Of those subpoenaed and charged, eight ultimately cooperated with the government and informed on others in hopes of reduced sentences: Stanislas Meyerhoff, Kevin Tubbs, Chelsea Dawn Gerlach, Suzanne Savoie, Kendall Tankersley, Jennifer Kolar, Lacey Phillabaum, and Darren Thurston. Four held out through a terrifying year, during which it seemed certain they would end up serving decades in prison, until they were able to broker plea deals in which they could claim responsibility for their actions without providing information about others: Daniel McGowan, Jonathan Paul, Exile (aka Nathan Block), and Sadie (aka Joyanna Zacher). Briana Waters is standing trial as this goes to print, while Joseph Dibee, Josephine Overaker, Rebecca Rubin, and Justin Solondz have been charged but not found. One more defendant, William Rodgers (aka Avalon), tragically passed away in an alleged suicide while in custody shortly after his arrest.

В конце 2005 года ФБР начало новый этап своего наступления на движения освобождения земли и животных, предприняв серию арестов и судебных преследований против ряда бывших и действующих активистов. Эта массовая облава, получившая название "Операция Встречный Огонь", имела своей целью раскрыть нераскрытые поджоги, совершённые участниками Фронта Освобождения Земли в течение предшествующих нескольких лет. Из тех, кого вызвали в суди и кому предъявили обвинения, восемь человек пошли на активное сотрудничество с властями и дали показания против своих товарищей, надеясь на смягчение обвинений. Эти люди: Станислас Мейерхофф, Кевин Таббс, Челси Дон Герлач, Сюзанна Савой, Кенбалл Танкерслей, Дженнифер Колар, Лэйси Филлабаум, и Даррен Турстон. Четверо выдержали ужасный год в тюрьме, на протяжении которого было почти очевидно, что им, в конце концов, суждено коротать десятилетия за решёткой. Так продолжалось до тех, пор, пока они не сделали компромиссные заявления, взяв ответственность за свои действия, но не предоставив информации у других активистах. Это: Дэниэл МакГован, Джонатан Пол, Экзайл (он же Натан Блок) и Сэди (она же Джоанна Захер). Бриану Вотерс сейчас (когда печатаются эти строки) судят, Джозефу Диби, Джозефине Оверакер, Ребекке рубин и Джастину Солондзу предъявили обвинения, но не смогли их найти. Вильям Роджерс (он же Авалон) трагически погиб, предположительно в результате суицида, который он совершил находясь в заключении вскоре после его ареста.

History of edits (Latest: ecolog2017 1 year ago) §

The months following the launch of Operation Backfire saw an unprecedented increase in government repression of anarchist environmental activists, which came to be known as the Green Scare. Longtime animal liberation activist Rod Coronado was charged with a felony for answering a question during a speaking appearance, and faced potentially decades in prison. Six animal rights activists associated with SHAC, the campaign against animal testing corporation Huntingdon Life Sciences, were sentenced to several years in prison, essentially for running a website. Animal liberationist Peter Young, who had spent seven years on the run from the FBI, had finally been captured and was being threatened with double jeopardy. Tre Arrow, famous for surviving a 100-foot fall when police and loggers forced him out of a forest occupation, was fighting extradition from Canada to the United States to face arson charges. Innumerable people were subpoenaed to grand juries,[1] and some did jail time for refusing to cooperate. Perhaps most ominously of all, three young people were set up by an agent provocateur and arrested on conspiracy charges without having actually done anything at all. Two of them, Zachary Jenson and Lauren Weiner, pled guilty and became government informants; the third, Eric McDavid, who has contracted life-threatening health problems as a consequence of being denied vegan food by his jailers, was recently found guilty and awaits sentencing.

В первые месяцы после начала операции "Встречный Огонь" государство прибегло к беспрецедентным репрессиям против анархистов - экологических активистов. Эти репрессии получили известность под названием "Зелёная Угроза".

History of edits (Latest: ecolog2017 1 year ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18