Инженеры Google разоблачают миф: Сброс характеристик батареи не улучшает время ее работы | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Google Engineer Debunks Myth: Wiping Battery Stats Does Not Improve Battery Life | Инженеры Google разоблачают миф: Сброс характеристик батареи не улучшает время ее работы | |
There you have it, in the title. Google engineer Dianne Hackborn, who has previously explained Android’s hardware acceleration, took to Google+ again to clarify some myths about the Android operating system. This time, it’s a point of common advice that you’ll see in virtually every FAQ thread about custom ROMs and flashing: wiping battery stats in order to improve battery life. | Собственно, суть отражена в названии. Инженер компании Google Диана Хэкборн (Dianne Hackborn), рассказавшая недавно об аппаратном ускорении ОС Android, снова появилась в Google+, чтобы развеять некоторые мифы об операционной системе Android. В этот раз речь пойдет о частом совете, который вы можете увидеть практически в каждой FAQ-теме про кастомные ROM и прошивку: сброс характеристик батареи как средство увеличения ее времени жизни. | |
The reasoning behind that piece of advice was something like this: If you, at some point, did not charge your Android device fully (for example, only to 80%), it would supposedly remember that battery level as “fully charged” – in this case, you’d only ever get to use 80% of your battery, which is of course less than optimal. So, if you wipe the battery stats, usually done in ClockWord Mod Recovery, the device would “forget” the previous level, here 80%, and instead charge to the full 100% once again, thereby re-calibrating the battery. Or, as Hackborn puts it in more technical terms: | Причина этого совета такова: если вы некоторое время не заряжали ваше Android-устройство полностью (к примеру, только до 80%), оно может "запомнить", что такой уровень заряда батареи является "полным" - в таком случае вы сможете использовать всего 80% емкости вашей батареи, что, конечно, меньше ее настоящих возможностей. В случае очистки характеристик батареи, обычно проводимой в режиме восстановления ClockWord, устройство "забудет" предыдущее значение уровня (в данном случае 80%) и, вместо возврата к полной стопроцентной зарядке, потребует перекалибровки аккумулятора. Вот что Хэкборн пишет в более технических терминах: | |
The battery indicator in the status/notification bar is a reflection of the batterystats.bin file in the data/system/ directory. | Индикатор заряда батареи в строке статуса/уведомлений отражает содержимое файла batterystats.bin в директории data/system/. | |
However, as she explains, that’s not the case. Because those battery stats, stored in the batterystats.bin file, are only used to maintain information about what is using the battery when not recharging. That is, it essentially holds the information displayed in the Settings > Battery screen. Nothing more, nothing less. Thus: | Однако, как она отмечает, это не тот случай. Характеристики батареи, расположенные в файле batterystats.bin, используются лишь для предоставления информации о использовании аккумулятора, если он не заряжается. В основном, он хранит информацию, отображаемую на экране Settings > Battery (Настройки > Аккумулятор). Ни больше ни меньше. Таким образом: | |
It has no impact on the current battery level shown to you. | - это не влияет на текущий отображаемый заряд батареи; | |
It has no impact on your battery life. | ||
What’s more, you’ve probably noticed that the battery usage data is reset once you recharge your device anyway. From this you can correctly deduce that the battery stats are wiped as well – every time your device is recharged. More or less every day. If there was any effect, you would’ve noticed it without going into recovery and doing that stuff. Typical placebo, eh? | Более того, вы, вероятно, отметили, что данные об использовании батареи сбрасываются каждый раз, когда вы перезаряжаете устройство. Отсюда очевидно, что сброс характеристик аккумулятора происходит в идеале каждый раз при его зарядке. Примерно каждый день. Если бы от этого был толк, вы бы заметили эффект даже без входа в режим восстановления и прочих "танцев с бубном". Типичное плацебо, не находите? |
