Волшебство Git (Глава 1) | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Git Magic (Chapter 1) | ||
Chapter 1. Introduction | ||
I'll use an analogy to introduce version control. See the Wikipedia entry on revision control for a saner explanation. | Я буду использовать аналогии, чтобы объяснить, что такое контроль версий. Если вам нужно более здравое объяснение, обратитесь к статье википедии. | |
Work is Play | — Вообще говоря я уже забил на этот перевод. Это лучше переписать заново. Сколько раз я не вычитывал и не думал — текст всё равно корявым получается. Удалять лень, оставлю кому-нибудь. — maniac.pip.verisignlabs.com — Тут поможет только переписывание заново оригинала. Или профессионал литературного перевода. А мы-то так, дословно в основном... — Fenrir | |
I've played computer games almost all my life. In contrast, I only started using version control systems as an adult. I suspect I'm not alone, and comparing the two may make these concepts easier to explain and understand. | Я играл в компьютерные игры почти всю свою жизнь. А вот использовать системы контроля версий я начал уже будучи взрослым. Подозреваю, что я не один такой, и сравнение этих двух занятий может помочь объяснению и пониманию их концепций. | |
Think of editing your code or document, or whatever, as playing a game. Once you've made a lot of progress, you'd like to save. To do so, you click on the "Save" button in your trusty editor. | Представьте, что редактирование кода, документа или чего-либо еще — игра. Далеко продвинувшись, вы захотите сохраниться. Чтобы сделать это, вы нажмете на кнопку «Сохранить» в вашем верном редакторе. | |
But this will overwrite the old version. It's like those old school games which only had one save slot: sure you could save, but you could never go back to an older state. Which was a shame, because your previous save might have been right at a exceptionally fun part of the game that you'd like to revisit one day. Or worse still, your current save is in an unwinnable state, and you have to start again. | Но это перезапишет старую версию. Это как в древних играх, где был только один слот для сохранения: вы можете сохраниться, но вы никогда не сможете вернуться к прежнему состоянию. Что досадно, так как одно из прежних сохранений может указывать на одно из очень интересных мест в игре, и, может быть, однажды вы захотите вернуться к нему. Или, что еще хуже, вы сейчас находитесь в безвыигрышном состоянии и вынуждены начинать заново. | |
Version Control | ||
When editing, you can "Save As…" a different file, or copy the file somewhere first before saving if you want to savour old versions. Maybe compress them too to save space. This is a primitive and labour-intensive form of version control. Computer games improved on this long ago, many of them providing multiple automatically timestamped save slots. | Во время редактирования вы можете «Сохранить как ...» в другой файл, или скопировать файл куда-нибудь перед сохранением, чтобы уберечь более старые версии. Может быть и заархивировав их для сохранения места на диске. Это самый примитивный вид контроля версий, к тому же требующий интенсивной ручной работы. Компьютерные игры прошли этот этап давным-давно, в большинстве из них есть множество слотов для сохранения с автоматическими временными метками. | |
Let's make the problem slightly tougher. Say you have a bunch of files that go together, such as source code for a project, or files for a website. Now if you want to keep an old version you have to archive a whole directory. Keeping many versions around by hand is inconvenient, and quickly becomes expensive. | Давайте усложним условия. Пусть у вас есть несколько файлов, используемых вместе, например, исходный код проекта или файлы для вебсайта. Теперь, чтобы сохранить старую версию, вы должны скопировать весь каталог. Поддерживать множество таких версий вручную неудобно, и быстро становится дорогим удовольствием. | |
With some computer games, a saved game really does consist of a directory full of files. These games hide this detail from the player and present a convenient interface to manage different versions of this directory. | В некоторых играх сохранение — это и есть каталог с кучей файлов внутри. Эти игры скрывают детали от игрока и предоставляют удобный интерфейс для управления различными версиям этого каталога. | |
Version control systems are no different. They all have nice interfaces to manage a directory of stuff. You can save the state of the directory every so often, and you can load any one of the saved states later on. Unlike most computer games, they're usually smart about conserving space. Typically, only a few files change between version to version, and not by much. Storing the differences instead of entire new copies saves room. | В системах контроля версий всё точно так же. У них всех есть приятный интерфейс для управления каталогом, полным всяких данных. Вы можете сохранять состояние каталога так часто, как пожелаете, и вы можете восстановить любую из предыдущих сохраненных версий. Но, в отличие от компьютерных игр, они умнее используют дисковое пространство. Обычно только несколько файлов меняется от версии к версии, не более. Сохранение различий, а не всей копии каталога, не так сильно расходует свободное место. |
— Вообще говоря "Волшебство" — это не самое лучшее слово. — maniac.pip.verisignlabs.com
— А Git Magic - это не название программы? — tigra-alive
More 3 comments
— Эм, нет. Программа просто называется “git”. — maniac.pip.verisignlabs.com
— Черт, в голову все время Дэвид Блейн лезет. — tigra-alive
— ИМХО Магия Git — ivan.borzenkov
— Да, Магия Git звучит более завораживающе — lda