get closer to Sports Interactive - blog#4 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
get closer to Sports Interactive - blog#4 | ||
Twas a very busy weekend at SI Towers, with Steve in our QA room running the longest shift, having got to bed at 7.05am this morning. I feel a bit of a wuss for only having managed 3.30am on both Saturday and Sunday nights. The things we do to get games done, huh - and neither of us are coders, so it's even harder for them. | Прошедшие выходные выдались ну просто сумасшедшими. К примеру, один из наших сотрудников поставил своеобразный рекорд безвылазного пребывания за компьютером, уползая спать лишь в 7 часов утра. Я же в этот уикэнд смог продержаться лишь до 3-30 утра... Ох уж эта бесконечная отладка... И, что самое интересное, ни один из нас не является этим самым отладчиком! Что ж, тем хуже для них. | |
Still, we're very much getting there, and all the hours at the weekend were definitely worth it, with the 3d view making big strides. Although learning that most of the shops around our studio are closed on Sunday's left us without a decent supply of sweets. Which is probably a good thing. | Но не смотря на все эти трудности и бессонные ночи, наши старания определенно стоили того - мы достигли больших успехов в отладке 3d-режима матча. Нас опечалил лишь тот факт, что практически все магазины вокруг нашей студии оказались закрыты в воскресение. Это означало, что мы остались без поставок сладостей! Но, наверное, это была хорошая новость... | |
Anyway, onto this weeks blogs. These, in theory, will be this one today, one on Wednesday, and one on Thursday and, as promised last week, there'll be some new info about the game in them, as well as answering some questions that have been sent in by you, the people reading this blog (to blogs@sigames.com if you want to join in the fun!). On top of that, we hope to be able to finalise the minimum specs for the game tomorrow, Tuesday, which we'll post over at our website at www.sigames.com, and then on Friday there'll be a new podcast, which will also have some new features for Football Manager 2009, as well as the normal football chat. | На этой неделе вам будут представлены три блога. Один сегодня, один в среду и один в четверг, и, как и было обещано ранее, в них мы будем делиться с Вами новой информацией о игре и стараться отвечать на вопросы, заданные теми, кто читает этот блог (blogs@sigames.com). Вдобавок ко всему, завтра мы надеемся огласить минимальные требования для FM. Их можно будет найти на нашем сайте www.sigames.com. В среду выйдет наш новый подкаст, в котором мы расскажем о новых фишках) | |
So, where to start. I've just asked Marc at SI to pick a random number between 1 & 6, and he went for 4, which means there'll be 4 new features metioned in this blog. | Итак, продолжим. Я только что попросил Марка выбрать число от 1 до 6 и он выбрал 4. Поэтому, сегодня я расскажу Вам о 4 нововведениях в FM. | |
Let's start off with international "national pool" improvements. For those who like to manage international teams in the game, this will save them lots of time, as the multi-select actions on the national pool window have been improved to make moving players around national squads easier. | Начнём со списка кандидатов в сборную (national pool). Для тех людей, кто любит играть за сборные, мы сделали ряд усовершенствований в окне выбора футболистов, которые позволят им сэкономить уйму времени. Теперь будет намного легче перемещать игроков между составами в сборных (главная, юношеская и т.п.) | — shevelevee, посмотри плиз перевод. А то играю в англ версию, боюсь ввести в заблуждение((( — Rodriguez |
Which actually brings me onto something else, something that's been in the game for years, but someone brought up on our forums this weekend as a "good idea for the future", followed by lots of others that didn't realise that you could do it in game. You know when you are using email software, you can select multiple emails by holding down "ctrl" when clicking on them, and using "shift" to select a block of emails? You can do that in FM aswell, by clicking on the arrows to the left of a players name, or a news item name. It surprised me that people didn't know about it already but hey, who reads manuals nowadays, huh? If I read manuals, I'd be much better at putting IKEA furniture together, but it would take half the fun away, but we do spend a lot of time on the manuals for our games, and you will likely learn new stuff from reading them. | В эти выходные я обнаружил один очень интересный факт. Наверное, ни для кого не секрет, что некоторые моменты в FM остаются неизменными из года в год. Так вот, один из фанов создал тему на нашем форуме, поддержанную многими и назвал ее "Хорошая идея на будущее", в которой они возмущались над тому, что мы многое не делаем из того, что, по их мнению, могли бы сделать очень легко и быстро. Возможно Вы знаете, что, когда Вы пользуетесь программой для работы с электронной почтой, для выбора нескольких писем можно зажать "ctrl" и кликнуть мышкой по ним, а используя клавишу "shift" можно выделить в один блок несколько писем. Так можно сделать и в FM, кликая по стрелочкам слева от фамилий футболистов или, например, с заголовками новостей. Меня очень удивил тот факт, что некоторые даже и не ведали о существовании подобного! Эй, кто-нибудь вообще читает руководство к игре, а? Если бы я всегда читал всякие руководства, то, скорее всего, я бы лучше собирал мебель, купленную в Икее, но лишил бы себя половины удовольствия, полученного от этого процесса. И, поверьте, мы тратим много времени на написание мануалов к нашим играм и, прочитав их, Вы, возможно, сможете почерпнуть для себя много нового. |
— shevelevee, неплохо было бы узнать хотя бы фамилию этого Стиви и сюды добавить, а то что за Стиви.. — Rodriguez
пока заменил — Rodriguez
— а хрен его знает, что за стиви)) — shevelevee
— Интересно же, кто у них там самый трудоголик))) — Rodriguez