Гайа, будущее политики. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Gaia, the future of politics. | ||
Gaia, the future of politics. | ||
Gaia, a New World Order, is born today, the 14 August 2054. | Гайа, Новый Мировой Порядок, который появился сегодня, 14 августа 2054 г. | — Новый Мировой Порядок - собственное имя, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D... — sim-sim |
Racial conflicts, ideological conflicts, religious conflicts, territorial conflicts belong to the past. | Расовые, идеологические, религиозные, территориальные конфликты - в прошлом. | |
Every man is a world citizen, subject to the same law. | Каждый человек - гражданин мира с равными для всех правами. | |
The Internet has driven the change, spreading communication, knowledge and organization at a planetary level. | Интернет прокладывает дорогу к изменениям, распространению коммуникаций, знаний и организаций на планетарном уровне. | — has driven the change. present perfect. — Atner — можно и так: Интернет управляет изменениями, распространением коммуникаций, знаниями и структурами на планетарном уровне. — sim-sim — Вначале такого же мнения и придерживался. Но потом русские американцы разъяснили, что мысль в том, что Интернет подталкивает к изменениям. — Atner |
The Pyramids of Egypt, the Colosseum of Rome, the Church of the Holy Wisdom are demonstrations of power. | Египетские пирамиды, римский Колизей, Собор Святой Софии есть демонстрация силы. | — Пирамиды Египта, Римский Колизей, Собор Святой Софии есть демонстрация силы. — sim-sim |
The Roman Empire lasts for centuries because of its road network: the “cursus publicus”. | Римская Империя пережила столетия благодаря своей дорожной сети: "cursus publicus". | |
Genghis Khan creates a network of horsemen to have real time information from everywhere in his empire, the greatest of all times, and to be able to concentrate in a few days all its military force on a single point. | Чингиз хан создал сеть из наездников, которые своевременно доставляли информацию из любой точки его Империи. Империи, величайшей в истории! Он был способен собрать войска в одной точке за несколько дней. | |
Savonarola, a monk from Ferrara that anticipated Martin Luther and John Calvin, invents the “open letters”, printed in thousand of copies and distributed to the citizens of Florence. | Савонарола, монах из Феррары, приблизивший появление Мартина Лютера и Джона Кальвина, изобрёл т.н. "открытое письмо". Это несколько тысяч копий писем, которые были распространены среди горожан Флоренции. | — предвидевший появление — sim-sim |
The French Revolution walks on the legs of the ideas of the Diderot and D’Alembert’s Enciclopèdie and of the Voltaire’s Dictionnarie Philosophique. | Французская революция шла в ногу с идеями Дени Дидро, энциклопедии Д'Аламбера, философского словаря Вольтера. | |
Benito Mussolini uses the radio to communicate with the people who gather together in all the squares of Italy. | Бенито Муссолини использовал радиопередачи, которые собирали вместе людей по всей территории Италии. | |
The movies of Leni Riefensthal give a great popularity to Adolf Hitler. | Фильмы Лени Рифеншталь снискали огромную популярность Адольфу Гитлеру. | |
The first live transmission of the sessions of the House of Commons in the United Kingdom is broadcast by BBC radio in 1975. | В 1975 г. состоялась первая прямая трансляция заседания Палаты Общин Великобритании. | |
At the beginning of the 21st century the fate of the world is still determined by masonic, religious and financial groups. | В начале XXI в. судьбы мира все еще определялись масонскими, религиозными и финансовыми группами. | |
130 of the most influential personalities of the world, the Bildeberg group, have a private meeeting every year to discuss the future of the world economy. | Бильдербергский клуб, состоящий из 130 наиболее влиятельных людей всего мира, ежегодно собирается на закрытые дискуссии о будущем мировой экономики. | — Правильно Бильдербергский клуб. В английском варианте тоже выпала 'r' Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D... — Atner — в ходу и в прессе оба варианта (см. яндекс). и я придерживаюсь в таких случаях тексту автора. — sim-sim — Предлагаю придерживаться чего-то одного, например принятого в той же Wikipedia. — Atner |
Before the Net, communication, knowledge and organization belonged to the power. With the Net they belong to all the people. | До появления Сети все средства связи, знания и компании принадлежали одной власти. Но с появлением Сети они перешли к людям. | |
1998 MoveOn, a political site, launches a campaign in favour of Bill Clinton with a million emails sent to the Congress of the US | В 1998 году политический сайт MoveOn.org запустил кампанию по отправке миллиона email в Конгресс США в поддержку Билла Клинтона. | |
1999 In Seattle thousands of activists protest against WTO thanks to the Internet. | В 1999 году, благодаря Интернет, в Сиэттле собрались тысячи активистов, протестовавших против ВТО. |
© casaleggio.it.
— Гайя, будущее политики. — sim-sim