Часто Используемые Пункты для локализации

FUEL (Frequently Used Entries for Localization) FUEL (Frequently Used Entries for Localization) aims at solving the Problem of Inconsistency and Lack of standardization in Computer Software Translation across the platform for all Languages. It will try to provide a standardized and consistent look of computer for a language computer users.The effort of FUEL is unique. It is a set of steps any content generating organization or a team involved in creating localized content can undertake and adopt to ensure consistently highly quality. Including this FUEL is having a version control system allowing evolution of terms, a bug tracker and ticketing system and a mailing list. Collaborative innovation is a most important aspect. In the process finally it is able to allow inclusiveness and participation with openness and transparency. History of standardization contains lot of major names and contributors inside it. But these standardization efforts was generally automated. Generally after the long process, glossaries with several thousands of entries were made available to the public. This doesn't mean that FUEL undermines the importance of previous works. But here in FUEL effort will be more on collaboration and openness so as like earlier standardization efforts it only comes as an addition and making the standardization process finally more complex. The individual FUEL effort for different languages will generally start with smaller number of entries. Apart from these features it also provides public review process in creating terms. During the process of standardization, FUEL will be an attempt to put effort of standardization for desktop as a whole instead of concentrating on different applications one by one. Starting Fuel For a Language If you want to start Fuel for any language, check first at the Fuel Languages if it is already registered by someone earlier. If it is already there, you can join the group by sending mail to coordinator of your language. If your langauge is not already registered, then a person can start it by sending an email to announce at this mailing list. Since this project is based on the collaboration of different teams wroking for localization of a language, it will be better to disscuss among language localization gruop before starting that so you can have support of majoirty of localizers and translators to implement the basic idea of Fuel. It should have a subject like "New team for [your language name] ([your language code])" and contain the name and the email of the person who will be the Fuel Coordinator for that language including preferably with all active localization group's coordinators email Id cc'ed with the annonce mail. To understand the process better, please visit Fuel Journey