Отказаться от общества ради государства? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Forsaking Society for the State? | ||
The wall separating state and society is crumbling. Or, rather, the state is taking a jackhammer to it in an aggressive attempt to control every aspect of productive and cooperative life. | Стена, разделяющая государство и общество, рушится. Или, вернее, государство рушит её отбойным молотком в агрессивной попытке контролировать каждый аспект производственной и кооперативной жизни. | |
Consider one small example. A few days ago, Secretary of Homeland Security Janet Napolitano launched the latest in a series of so-called public-service announcements that are slated to play at Walmarts across the nation. While you are standing in line to buy a carton of milk, the Orwellian Napolitano will look down upon you from a television screen and preach the virtue of turning neighbors and strangers into the authorities for the crime of "suspicious" behavior. What next? A two-minute "hate session" in the produce department? | Рассмотрим один небольшой пример. Несколько дней назад секретарь Национальной Безопасности Джанет Наполитано пустила в ход новую серию так называемых общественно-служебных видеоизвещений, которые планируется воспроизводить в магазинах "Walmart" по всей стране. Почти по Оруэллу: пока вы стоите в очереди за пакетом молока, "Старшая Сестра" Наполитано будет смотреть на вас сверху вниз с телеэкрана и агитировать вас доносить властям на "подозрительных" соседей и прохожих. Что дальше? Двухминутка ненависти в овощном отделе? | |
Meanwhile, the FBI is handing out brochures to hotels, motels, stores, and most particularly gun shops; the pamphlets ask owners to inform the authorities of suspicious activity by customers such as paying in cash or buying "night flashlights." A headline on the Daily Paul site captures the essence of what the feds now consider suspicious: "FBI Lists Purchase of Preparedness Items as 'Potential Indicators of Terrorist Activities'." | Между тем, ФБР распространяет брошюры в гостиницах, мотелях, магазинах, и особенно в оружейных магазинах, с призывами к владельцам информировать власти о подозрительной деятельности клиентов, таких как оплата наличными или покупка "ночных фонариков". Заголовок на сайте "Daily Paul" отражает суть того, что федералы теперь считают подозрительным: «ФБР составляет списки товаров- "потенциальных индикаторов террористической деятельности"». | |
The people you deal with on a daily basis are ceasing to be good neighbors, honest merchants, and disinterested strangers. They are becoming state informants who monitor your expression, your money, your behavior and attitude in order to report you to the authorities. They are ceasing to be "society" and becoming instead "the state." | Люди, с которыми вы ежедневно имеете дело, перестают быть хорошими соседями, честными торговцами, и добропорядочными прохожими. Они становятся информаторами, которые следят за вашими эмоциями, вашим кошельком, вашим поведением и взглядами, чтобы стучать на вас властям. Они перестают быть "обществом" и становятся частью "государства". | |
The State versus Society | ||
Two of the most important concepts in any discussion of liberty are the state and society. Almost all libertarians agree that there is a line between a state and a society, but exactly where is it drawn? | Два наиболее важных понятия в любой дискуссии о свободе - это государство и общество. Почти все либертарианцы согласны, что существует граница между государством и обществом, но где именно она проходит? | |
The 19th- to 20th-century sociologist Franz Oppenheimer famously analyzed these concepts in his classic work The State. He wrote, | Выдающийся социолог конца XIX - начала XX века Франц Оппенгеймер радикально проанализировал эти концепции в своей классической работе "Государство". Он писал: | |
I mean by it [the State] that summation of privileges and dominating positions which are brought into being by extra-economic power.… I mean by Society, the totality of concepts of all purely natural relations and institutions between man and man. | «Я подразумеваю под ним [государством] ту совокупность привилегий и доминирующих позиций, которая появляется на свет благодаря власти над экономикой. [...] Я подразумеваю под обществом совокупность концепций всех чисто естественных отношений и институций между человеком и человеком.» |
— Оплата наличными в магазине - подозрительна??? До чего они дошли. — Knivy
— Так всегда было, потому что потоки наличных плохо отслеживаются и можно проще уклоняться от налогов. В этой стране подозрительным является почти всё – паспорт требуют на каждом углу и обо всё отчитываются в органы под видом налогового контроля и под предлогом защиты от терроризма. — matimatik
Да, а в случае оплаты наличными на какую-нибудь относительно крупную сумму (около годовой зарплаты менеджера) – на тебя ещё и обязаны настучать в особом порядке. А ты сам будешь обязан предъявлять мальчикам из органов бумаги, подтверждающие, что ты не украл эти деньги и заплатил с них все налоги. — matimatik
— Нео-СССР :) Я думала, у них вообще нет паспортов. — Knivy
— Последнее было сказано не про США, а про рашкинскую реальность. Я же сказал, что "в этой стране". В США тоже внутренние ID пытаются ввести, и вообще социализм там усиливается не по дням, а по часам. — matimatik