Ради любви к Unix | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
For The Love Of Unix | ||
There’s been something that’s been on my mind as of late, and it’s been bothering me enough that I’m finally blogging about it, and that’s the hypocrisy that is the Linux community. If I’m way out of line, let me know. If I’m off base, let me know. | Кое-что засело у меня в голове, и это так достало меня, что я наконец-то решил написать об этом — о лицемерии в сообществе Linux. Если я пишу что-то дикое, дайте мне знать. Если я ошибаюсь, дайте мне знать. | |
To start, I’ll begin with the phrase that we’ve all heard: “Linux users use Linux because they hate Windows. BSD users use BSD because they love Unix.” I can’t emphasize how true that statement is. I’m subscribe to several mailing lists, I subscribe to hundreds of RSS feeds, I visit forums semi-regularly, I’m on IRC 24/7 in plenty of channels. You want to know what I see? | Начну с фразы, которую вы все слышали: "Пользователи Linux используют Linux, потому что они ненавидят Windows. Пользователи BSD используют BSD, потому что они любят Unix". Не передать, насколько правдивы эти слова. Я подписан на несколько списков рассылки, я подписан на сотни RSS-фидов, я периодически захожу на форумы, я круглосуточно нахожусь на множестве IRC-каналов. Хотите знать, что я там вижу? | |
M$, Microshaft, Micro$oft, Win-blows, Windoze, and so on and so forth. | M$, Microshaft, Micro$oft, Win-blows, Windoze и так далее и тому подобное. | |
Is this really becoming of the Linux community? Have we really stooped so low? Yet, as Ubuntucat mentions in his blog, at first sign of a Linux user struggling with his/her Linux install, the first thing we shout as a community, is “Go back to Windows then!”, or “Don’t let the door hit you on the *** on the way out.” | Это действительно происходит в Linux-сообществе? Мы действительно настолько низко пали? Да, как Ubuntucat пишет в своем блоге ( http://ubuntucat. | |
Wait, what? | ||
I find this rather unfortunate. Aren’t most of us computer users, because of the science that is computing? Don’t all operating systems have something to bring to the table? I would think that we use Linux, not because we hate Windows, but because we want to learn about Linux. We want to learn the Unix way. Computing should be fun, not filled with animosity. | Мне кажется, что это довольно прискорбно. Разве большинство из нас не является пользователями компьютера благодаря науке кибернетике? Разве не во всех операционных системах есть что-то полезное и новое? Мне думается, что мы используем Linux не потому, что мы ненавидим Windows, а потому что мы хотим узнать больше о Linux. Мы хотим познать путь Unix. Работа на компьютере должна быть интересной, а не наполненной злобой. | |
As I’m not entrenched in the BSD community, I can’t speak for their behavior, if such mentality exists or not. However, the BSD users that I have come in contact with definitely love their operating system. In fact, I’ve learned more about Linux from BSD and Unix users than I have from Linux users. And yet, I never hear a bad word about Windows or Microsoft. If brought up, it seems to be logical concerns, and clearly states as subjective. Doesn’t the Linux community make blanket statements about Windows, concerning its security or stability? | Так как я не окопался в сообществе BSD, я не могу говорить за их поведение, существует ли такой образ мысли или нет. Тем не менее, пользователи BSD, с которыми я взаимодействовал, определённо любят свою операционную систему. Фактически, я узнал больше о Linux от пользователей BSD и Unix, чем от пользователей Linux. И, тем не менее, я никогда не слышал плохого слова о Windows или Microsoft. Если уж заводить этот разговор, то это кажется логичным, что несомненно указывает на существование субъективности. Не делает ли сообщество Linux обобщённые заявления о Windows, относительно её безопасности или стабильности? | — If brought up - Если уж заводить разговор. concern может значить "вещь, штука", кажется это здесь лучше подходит — O90 |
Now, with that said, I recently ditched Windows in our home, as we got hit with a virus, and got hit hard. Rather than spend hours cleaning it up, not even sure if I rid myself of everything, I opted for wiping the computer clean, and moving strictly to Ubuntu or Mac OS X. It was a personal choice due to the fact I didn’t want to administer an operating system I knew little about. Plus, I’m excited to use Ubuntu. It’s a fun operating system. | Теперь, при всем сказанном, я недавно извёл Windows в нашем доме, поскольку мы заразились вирусом, и довольно серьезно. Вместо того чтобы тратить часы на его удаление, не будучи даже уверенным что убрал все, что нужно было убрать, я предпочёл полную очистку компьютера, и переход прямо на Ubuntu или Mac OS X. Это был личный выбор, обусловленный тем, что я не хотел быть администратором операционной системы, о которой я так мало знаю. В добавок к этому, я очарован использованием Ubuntu. Это забавная операционная система. |
— в русском есть какой-то адекватный перевод computing из данного контекста? — Julia
Unix way в русской традиции как-то переводится? Вспоминается только неформальное "юниксвей". — Julia