Ради любви к Unix

Aaron Toponce, “For The Love Of Unix”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Кое-что засело у меня в голове, и это так достало меня, что я наконец-то решил написать об этом — о лицемерии в сообществе Linux. Если я пишу что-то дикое, дайте мне знать. Если я ошибаюсь, дайте мне знать.

Начну с фразы, которую вы все слышали: "Пользователи Linux используют Linux, потому что они ненавидят Windows. Пользователи BSD используют BSD, потому что они любят Unix". Не передать, насколько правдивы эти слова. Я подписан на несколько списков рассылки, я подписан на сотни RSS-фидов, я периодически захожу на форумы, я круглосуточно нахожусь на множестве IRC-каналов. Хотите знать, что я там вижу?

M$, Microshaft, Micro$oft, Win-blows, Windoze и так далее и тому подобное.

Это действительно происходит в Linux-сообществе? Мы действительно настолько низко пали? Да, как Ubuntucat пишет в своем блоге ( http://ubuntucat.
wordpress.com/ 2008/07/27/ the-linux-communitys- mixed-messages/ ), если в первый раз пользователь Linux застрял в установке, то первое что мы ему орём: "Вали назад в Windows" или "Смотри не прищеми дверью ....когда будешь уходить".

Подождите, что?

Мне кажется, что это довольно прискорбно. Разве большинство из нас не является пользователями компьютера благодаря науке кибернетике? Разве не во всех операционных системах есть что-то полезное и новое? Мне думается, что мы используем Linux не потому, что мы ненавидим Windows, а потому что мы хотим узнать больше о Linux. Мы хотим познать путь Unix. Работа на компьютере должна быть интересной, а не наполненной злобой.

Так как я не окопался в сообществе BSD, я не могу говорить за их поведение, существует ли такой образ мысли или нет. Тем не менее, пользователи BSD, с которыми я взаимодействовал, определённо любят свою операционную систему. Фактически, я узнал больше о Linux от пользователей BSD и Unix, чем от пользователей Linux. И, тем не менее, я никогда не слышал плохого слова о Windows или Microsoft. Если уж заводить этот разговор, то это кажется логичным, что несомненно указывает на существование субъективности. Не делает ли сообщество Linux обобщённые заявления о Windows, относительно её безопасности или стабильности?

Теперь, при всем сказанном, я недавно извёл Windows в нашем доме, поскольку мы заразились вирусом, и довольно серьезно. Вместо того чтобы тратить часы на его удаление, не будучи даже уверенным что убрал все, что нужно было убрать, я предпочёл полную очистку компьютера, и переход прямо на Ubuntu или Mac OS X. Это был личный выбор, обусловленный тем, что я не хотел быть администратором операционной системы, о которой я так мало знаю. В добавок к этому, я очарован использованием Ubuntu. Это забавная операционная система.

Теперь я понимаю, что я тоже виноват в обзывательстве Microsoft'а и Windows. Я совсем не утверждаю, что у меня полностью чистая совесть, и я несомненно не лучше, чем кто-либо другой. Однако я думаю, что нам нужно становиться лучше в этой области. Windows может не быть моей любимой операционной системой, но принижать её и её пользователей не приносит нам как сообществу ничего хорошего. Пора уже перестать этим заниматься. Надо выбирать Linux за то, чем он является, а не за то, чем он НЕ является. Мы не становимся лучше других только потому, что используем Linux. Пользователи Windows не становятся хуже нас только потому, что они выбрали использование собственнического ПО. У каждого своя философия и свои причины для действий.

Так что давайте покончим с этими глупостями. Давайте будем изучать и защищать Linux, потому что мы любим Unix. Давайте пользоваться Linux с радостью. Как системному администратору и {тренеру}, мне нравится изучать всё, что я могу узнать о Linux, и мне нравится видеть потрясающие новые улучшения в области Linux и Unix. Windows — хорошая операционная система. Это следует признать. Критикуйте, основываясь на логике и понимании. Поймите, что Linux и Unix тоже не совершенны. Наш мир изобилует недостатками. Изучайте эти недостатки. Изучайте сильные стороны. Ради любви к Unix.

Original (English): For The Love Of Unix

Translation: © Владимир Ступин, nicant, Юля, the_corrector, flycat.info, O90, Руслан Гроховецкий, Vladimir Brednikov, Ann, gen1us .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!