FM2010 блог. День 9 И 10: девять скриншотов. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 9 AND 10: nine new screenshots | ||
A special treat today - 2 blogs in one! | ||
Unfortunately it wasn't possible to do a blog yesterday due to illness of both a human and a computer, so today is a bumper blog that was originally going to be split into two parts, which shows how we've improved the initial experience you will have when you first boot up Football Manager 2010. However, the video that was meant to accompany the blog still hasn't been able to be done, so we'll make that available at some point in the future, and will have to give you more screenshots today instead. | К сожалению, вчера выложить блог было невозможно из-за болезни обоих: компьютера и человека - так что сегодня будет совмещенный блог, который расскажет про то, что будет происходить при первом запуске Football Manager 2010. Однако, видео, которое должно было быть в этом блоге еще не готово, поэтому мы выложим его чуть позже. Вместо него есть несколько скриншотов. | |
As I've mentioned in previous blogs, we've undertaken a bunch of usability studies for Football Manager 2010 to try and make the game easier to use for both existing and new gamers a like. | Как я уже упоминал в предыдущих блогах, мы кардинально пересмотрели интерфейс Football Manager 2010, чтобы сделать игру проще как для старожилов ФМ, так и для новичков. | |
Part of this was how people start the game, and the areas that they get confused about, so what you'll see with FM2010 is an easier introduction to the game for new users, but also more advanced options for experienced ones. | Частью этого было то, как люди начинают игру и места, которые приводят их в смятение, так что в FM2010 для новичков будет более упрощенный процесс начала игры, ну а для более опытных игроков будут расширенные настройки. | |
We've always tried to give you, the people who play our games, as much control as possible to customise the game to play the way you want to. What we've always failed on in the past though is letting you know how your computers performance might restrict what you can and can't do. With 50 playable leagues, and hundreds of playable divisions, there aren't many computers in the world which could handle playing all of these at the same time. Nor are there many computers which can handle the huge amount of data that would be in the game if you loaded all of the 400,000 players and staff that are in our database for FM2010 into the game. | Мы всегда пытались дать вам как можно больше контроля над игрой, чтобы вы могли подогнать игру под себя и играть так, как этого хочется вам. Раньше нам не удавалось точно сказать, насколько будет высока производительность игры на вашем компьютере, и что вы сможете, и не сможете делать в процессе игры. В мире не так много компьютеров, которые позволят одновременно загрузить 50 играбельных лиг и сотни доступных дивизионов. Также, не многие компьютеры смогут обработать такой огромный объем данных, если вы загрузите все возможные 400.000 игроков и персонал, которые есть в нашей базе данных. | |
So we've added in a simple benchmarking system, which measures your computers processing speed, hard drive speed and the amount of memory you have, plus how much of that processing speed and memory is not being used at the time of setting up a new game, and not only recommends a set up for you to get the maximum out of the game, but as you customise your settings, also lets you know how the changes you make will effect the game speed. | Поэтому мы добавили простую систему анализа производительности, которая измеряет скорость процессора, жесткого диска и количество имеющейся памяти. Плюс к этому измеряется, не используемые в момент настройки новой игры, скорость процессора и объем памяти. Эта система не только рекомендует вам настроить игру так, чтобы получить максимальную производительность, но и покажет, насколько изменение вами настроек будет влиять на скорость игры. |
