FM2010 блог. День 3: новый, улучшенный ассистент! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 3: New, improved Assistant Manager! | ||
As with anything in our games, we try and make it as realistic as possible. There'd be little point adding in something like backroom advice if you were going to get perfect advice every time. | В нашей игре мы стараемся сделать все как можно более реалистично. Поэтому было бы глупо сделать функцию "совет персонала" так, чтобы она каждый раз давала идеальные советы. | |
Therefore, it's important to select your staff carefully in FM2010 if you want to be getting the best advice. | Поэтому очень важно тщательно выбирать персонал для своей команды, если хотите получить хороший результат. | |
You can see on the right hand side of the screenshots abover that there is a section with bar graphs, which shows how good a member of staff is rated at different areas. The higher the rating in an area, the more likely you are to be getting accurate information. | С правой стороны экрана вы можете видеть поле с диаграммами, которые показывают, насколько хорошо один из членов персонала разбирается в различных областях. Чем выше рейтинг у области, тем лучшую информацию даст ваш помошник. | |
On top of this, if a member of staff has high ratings in an area, such as recruitment, then they will offer more choices for you, so someone with high recruitment stats, may offer you three choices of players for a position, rather than one. | К примеру, если член персонала хорошо разбирается в такой области, как поиск новых игроков, то он предложит вам больший выбор игроков и вместо одного игрока на позицию, он может предложить трех. | |
Another influence on the level is the 'Club Players Knowledge'. This is how well a staff member knows the players at the club. It is based on the time the staff member has been at the club and their own ability. So a staff member with good 'Recruitment Knowledge' but 'Poor Club Players Knowledge' will move down a level of advice as they don't know the club players well enough to offer the best advice. They might offer you two, rather than three, as they aren't sure who will be better than your own clubs player, as they don't know the player well enough! | Еще одна важная область - это "знание об игроках клуба". Эта область показывает, насколько хорошо сотрудник осведомлен о состоянии игроков в клубе. Это зависит от времени, проведенного сотрудником в клубе и от его способностей. Так что сотрудник с хорошим уровнем знания в поиске игроков, но плохо знающий игроков в вашем клубе, будет давать плохие советы, так как он не знает ваш состав достаточно хорошо для того, чтобы дать наилучший совет. Он сможет предложить вам только двух новых игроков вместо трех, так как он не будет уверен, что новые игроки будут лучше уже у вас имеющихся, и он не знает ваших игроков достаточно хорошо! | — может писать не член персонала, а скаут? ведь речь скорее всего идет о нем. — Cruel — я написал как Майлз — love_didier — заменил на сотрудник — denya |
But it can also be a positive, as a medium 'Tactical Knowledge' will get a boost should the staff member have very good 'Club Players Knowledge' will give them a boost | Положительным может быть то, что невысокие показатели скилла "Тактические знания" дадут толчок к развитию скилла "Знание игроков клуба". | — не совсем понял здесь Майлза... — love_didier — я понял так. редактируйте если я неправ)) — Troller — нет, как-то не так... — love_didier |
That's enough about that for now - you'll be able to find out more and try it for yourself when we release the demo of the game. And MirrorFootball will be the first place to get it from. | На сейчас достаточно - больше вы узнаете, поиграв в демку игры. Первым делом ее выложат на ресурсе MirrorFootball. | |
Now on to improvements in the assistant manager feedback. | Теперь об улучшениях в отчетах ассистента менеджера. | — Cruel, вот так правильно — love_didier — ок, англ знаю не в сопершенстве, могу немног не правильно перевести) — Cruel |
Your assistant is there to give you advice in most areas of the game, just as they would do in real life, and we've expanded the areas that they'll be able to help you with this year. | Ваш ассистент будет помогать вам почти во всем, прямо как в реальном мире. Мы добавили много новых областей, где ваш ассистент вам будет помогать в этом году. |
— опередил) — Cruel