FM2010 блог. День 25: новый графический интерфейс в подробностях + ДЕВЯТЬ новых скриншотов. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 47%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 25: The new GUI explained - plus NINE new screenshots | FM2010 блог. День 25: новый графический интерфейс в подробностях + ДЕВЯТЬ новых скриншотов. | |
Today I'm going to be talking a little bit about the new GUI in Football Manager 2010. But what is a GUI I hear you ask? | Сегодня я немного поговорю о новом графическом интерфейсе в Football Manager 2010. Но я слышу вопрос "что такое графический интерфейс?". | |
GUI stands for Graphical User Interface. Essentially it is the menus and the buttons in the game which you use to control everything you select to do. This year, as you have been able to see from all the screenshots and videos to date, it is somewhat different to previous years. | Собственно говоря, графический интерфейс - это меню и кнопки, которые вы используете в игре, чтобы управлять ее процессом. В этом году, как вы уже убедились из множества скриншотов и видео, он немного отличается от предыдущих. | |
A change as big as this to the interface is not something that was done on a whim. It was not a case of someone waking up one morning and thinking "Today I will completely change the way FM looks and is controlled". We have been looking to do something like this for a very long time, and this year we had the opportunity to it. | Такие большие изменения в интерфейсе - это не чей-то очередной каприз. И это не было следствием того, что кто-то однажды утром проснулся с мыслью: "Сегодня я полностью изменю то, как выглядит и управляется FM". Мы собирались сделать нечто подобное уже очень давно, и в этом году у нас появилась такая возможность. | |
As I have mentioned previously in some of the blogs, we have undertaken a lot of usability studies this year, working with a company called Flow to try and improve the experience of the person playing the game, and also trying to ensure that areas and features in the game were not missed. We have actually been working with them for a few years now, and they have massively helped us when comes to the ease of playing the game. | Как я уже упоминал в предыдущих блогах, в этом году мы пересмотрели много вещей, относящихся к использованию графического интерфейса, стараясь не упустить ни единой детали, тем самым, пытаясь улучшить ощущения, получаемые пользователем от игры. В этом направлении мы не первый год успешно сотрудничаем с компанией Flow. | |
With the comments that they have made, and loads of ideas of their own, the GUI team at SI have been plotting major changes for the last couple of years. These changes are not only with the way the game looks, but also some of the code that underlies the interface, and the organisation of the menus and the information that you get on each screen, to try and make it so that information is a lot easier for the person playing the game to find. | Благодаря их комментариям и множеству их идей команда разработчиков графического интерфейса в SI планировала большие изменения последние несколько лет. Эти изменения касаются не только того, как выглядит игра, но также и кода, который отвечает за интерфейс, организации меню, информации, которую вы видите на каждом экране. Это делает информацию, которую вы ищете в игре, более доступной. | |
This has lead to what you can see in Football Manager 2010. An interface which is smoother and more responsive, where there are less button clicks, less mouse movement, as well as it looking a lot better! | Благодаря этим изменениям вы можете видеть обновленный Football Manager 2010. Интерфейс теперь более простой и удобный, позволяет выполнить нужное действие за меньшее количество кликов и движений мышки, кроме того выглядит значительно лучше! | |
For experienced users, our studies show that it takes a little while to get used to (an hour on average) but once you are you will not look back. For new users, the whole game is now a lot less daunting, and you should be able to find things easily. | Опытным пользователям по анализу нашей студии нужно будет совсем немного времени на адаптацию к новому дизайну (около часа в среднем), а новые игроки получат сразу все готовое и, уверен, им будет так же просто. |
— бля, maurizio, ты лучше не исправляй нормальный перевод, а текст переводи!! — love_didier