Football Manager 2010 представляет Блог. День 21: улучшения финансовой модели | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 21: Improvements to the financial model | Football Manager 2010 представляет Блог. День 21: улучшения финансовой модели | |
Good afternoon everyone, and welcome to the next installment of the Football Manager 2010 blog. | День добрый всем и добро пожаловать в следующую стадию приоткрытия информации о ФМ10 в рамках нашего блога. | |
I’ll mainly be dealing with the financial aspect of the game today, but before I do, I have to apologise at not revealing the competition winner yesterday for the “go to my screens” re-name competition as per a previous blog. | Я, конечно, перейду к деталям финансовой составляющей, но прежде приношу свои извинения за то, что не объявил вчера победителя в конкурсе на самое интересное нововведение в пользовательский экран, объявленный ранее (ищите в прошлых блогах). | |
We had hundreds of entries to the competition, and loads of good suggestions, but the one that came up again and again (more than 50 times in fact) was “Screen Flow”. So that’s what we’ve gone with. | У нас были сотни поправок и куча отличных предложений, но есть одно, которое поступало к нам из раза в раз (более 50 раз, если точно) - и это "Screen Flow". Именно его мы и сделали! | |
The first person who sent us that suggestion was Hasdeep Sethi, so congratulations and thank you Hasdeep – I’ll be in touch in the next few days to get your details so that we can send you the game when it’s released. | Первым, кто прислал эту идею был Хасдип Сети. Хасдип, наши поздравления! Я свяжусь с тобой в ближайшее время для того, чтобы выяснить, куда нам направить свеженькую коробку с ФМ10. | |
Now back to business, literally. | ||
Finance is a more and more important part of football. All the constant debates about foreign ownership, club debts, TV deals and the like show this. But the big clubs aren’t the only clubs we try and model in our games, and we have to try and ensure that all levels of club are catered for. | Финансы - это все более и более важная часть футбола. Постоянные размышления о покупке клубов богатыми людьми из других регионов мира, клубных долгах, телевизионных выплатах, лишний раз подчеркивают это. Но в нашей игре мы пытаемся смоделировать не только "большие" клубы, мы стараемся воссоздать клубы всех уровней. | |
As well as a plethora of improvements in the financial model for all leagues in the game that are suggested by our team of researchers around the world, we’ve also found some time to make other improvements and additions in this area of the game for Football Manager 2010, some of which are revealed below in no particular order…. | Множество усовершенствований финансовой модели для всех лиг в игре предложены нашей командой ресерчеров по всему миру. Но и мы нашли немного времени, дабы что-то дополнить, а что-то изменить в финансовой составляющей. О некоторых измениях я поведаю ниже. | |
One change that seems small, but is actually pretty big, is that the game's financial model now deals in pennies, rather than in pounds. Whilst things tend to be rounded up on screen, it means that we’re much better able to model some of the world's smaller economies and clubs. | Одно из изменений кажется незначительным, но на деле оно представляется важным. Теперь финансы в игре рассчитываются в пенни (по-русски, в копейках), а не в фунтах. Конечно, на своем экране вы будете видеть округленные данные, но это позволит наиболее лучше моделировать модель экономики неразвитых стран и "маленьких" клубов. | |
At the other end of the scale, with the ever changing football ownership, and the rush for success, we’ve looked to model that, too. For many years we’ve had a “sugar daddy” setting for clubs where a new owner comes in and throws money at a club as a long-term loan. But we’ve noticed different levels of this kind of ownership more and more in the last year, so we now have different levels, including keeping the current level, and adding two more. | Следующее изменение сделано в области смены руководства клуба и тяги к успеху. На протяжение многих лет мы наблюдали, как богатые люди покупали клуб, вкладывали в него свои деньги и оформляли это, как долгосрочный кредит клуба. Но в последнее время мы заметили иные варианты развития событий, в связи с чем, в игре добавилось еще два стиля поведения богатого руководства. |
