ФМ 2010 блог. День 15. Медиа, часть 2. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 15: Media day Part 2 | ||
Never has a new feature in one of our games polarised people more than when we introduced Press Conferences into last years Football Manager 2009 release. | Еще ни одно игровое нововведение так не разделяло мнения людей, как введение пресс-конференций в прошлом Football Manager 2009. | |
The gaming equivalent of marmite, opinions ranged from "I love them!" to "they're so boring!" | Были как возгласы "Это супер!", так и "Это ужасно скучно!". | |
Welcome to the world of press conferences. | ||
Each year I travel round Europe doing press conferences for each new release. At each press conference, I do a demo of the game, and then get asked lots of questions by journalists. At each press conference, I get asked very similar things day in, day out. | Каждый год я путешествую по Европе, делая пресс-конференции к очередному релизу. Для каждой пресс-конференции я делаю демо игры, и затем меня забрасывают вопросами журналисты. И на каждой пресс-конференции изо дня в день у меня спрашивают одни и те же вещи. | |
Thus is the way of the press conference. If you go to football management press conferences, you see the same thing Mr.Wenger, Mr.Ferguson, Mr.Hughes et al get asked the same questions, week in, week out, about the same subjects, with the occasionally new one thrown in for new measures. You even see them getting exasperated by said questions each press conference too (whereas I actually really enjoy the ones that I do, but probably because it's only for a few weeks of the year!). | Пресс-конференции всегда такие. Если вы сходите на футбольную пресс-конференцию - вы увидите то же самое. Господа Венгер, Фергюсон, Хьюс и другие постоянно отвечают на одни и те же вопросы каждую неделю. Вы даже можете увидеть, что они тоже раздражаются из-за постоянных одинаковых вопросов (хотя мне даже нравяться мои пресс-конференции - но это, наверное, потому, что они бывают только несколько недель в году!). | |
So whilst striving to be as realistic as possible, but also trying not to annoy either camp in the love it or hate it debate, we spent ages discussing what to do with what is a very important feature of the game. | Так что, стараясь быть максимально реалистичными, но при этом стараясь не расстроить как любителей, так и противников пресс-конференций, мы годами обсуждаем, как поступить с этим очень важным аспектом гры. | |
First off, in FM09, you had the choice to send the assistant to the press conference and, for the haters out there, you can set this in the team settings to ask your assistant to do all press conferences for you. And with your backroom staff now having a media handling stat, it makes it more important for you to choose your assistant wisely if you aren't going to take on the media yourself. | Во-первых, в ФМ09 вы имели возможность послать своего ассистента на пресс-конференцию или, для ненавистников, в командных настройках вы можете оставить все пресс-конференции на откуп вашему ассистенту. Также ваше персонал теперь имеет статистику общения со СМИ, что делает более важным для вас мудрый выбор ассистента, в том случае если вы не собираетесь посещать пресс-конференции самостоятельно. | |
For those who liked, or even loved, them, we have, of course, improved them massively for Football Manager 2010. | Для тех, кому они нравятся, мы, конечно, улучшили их в Football Manager 2010. | |
For a start, in FM09 each question effectively had the same answer set, with little variation, whereas in FM10, each question now has specific answers, which gives a lot more depth to the press conference module, and, well, makes more sense. | Для начала, в ФМ09 каждый вопрос имел одинаковый набор ответов с небольшими вариациями, тогда как в ФМ10 каждый вопрос будет иметь свои специфические ответы, что придаст большую глубину пресс-конференциям и придаст им больше осмысленности. |
