FM2010 блог. День 13: возвращение подкастов ФМ. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Football Manager 2010 new features blog Day 13: the return of the FM podcast | ||
So this is a bit worrying. Blog no.13 and it falls on a Friday! I'll therefore keep it non-controversial today, just in case... | Это немного тревожно. Блог №13 - и он попадает на пятницу! Поэтому, я, на всякий случай, сделал этот блог нейтральным... | |
For a start, as hinted at yesterday, at some point today the first in the new series of the Football Manager podcast will go live on iTunes. It's completely free, as always, as are all of the episodes from seasons 1 & 2. | Для начала, как было уже упомянуто вчера, с сегодняшнего дня первые новые серии подкастов будут передаваться в прямой трансляции через iTunes. Это будет абсолютно бесплатно, как было раньше. | |
This year the podcasts will be every two weeks, and will be hosted by, err, me, with special guests each podcast. In the first of the season the guests are Andrew from Shortlist and Ashleigh from Kick, and we talk about a host of football subjects, as well as me running through some of the already announced features on Football Manager 2010, and revealing a few more through a game of Feature Roulette, where the guests pick a few numbers, and I tell them about the new feature according to the number they picked out. | В этом году подкасты будут выходить каждые две недели, вести их буду я, и в каждом подкасте будет специальный гость. Первыми гостями сезона будут Эндрю из Shortlist и Эслей из Kick. Мы поговорим на темы, посвященные футболу, и я пробегусь еще раз по уже анонсированым "фишкам" ФМ 2010, а также расскажу еще несколько новых с помощью "Рулетки Фичей" - то биш гости будут выбирать несколько номеров, и я, согласно этим номерам, буду рассказывать о соответствующем нововведении. | |
It's a bit of a drunken ramble, but is good fun, so if you get a bit of time, please download it! Anyway, a few bits and bobs for the weekend. Today I'm going to deal with a handful of features that don't really fit into specific sections, but are still new for Football Manager 2010. | Это немного похоже на пьяные гулянья, но будет весело, так что если у вас будет время, скачайте их! Немного пищи для размышления на выходные... Сегодня я расскажу о не специфических нововведениях, но они все равно появятся впервые именно в ФМ 2010. | — тоже кривовато получилось — love_didier |
First up, a couple of changes in feeder clubs, which are the clubs that are affiliated to your own. We've improved the research process for these clubs over the last year, and any costs for the affiliation deals that we've been able to find are now read into the game from the database, so they should be more accurate than ever before. | Во-первых, пару изменений, касающихся фарм-клубов (feeder clubs), то есть тех клубов, что связаны с вашим. Мы улучшили процесс скаутинга для этих клубов в эти несколько лет, и все суммы сделок с этими клубами теперь загружаются прямиком из базы, так что они будут более точными. | |
When you have a feeder club in another country that is set to help with youth training, you might also find that some of the youth players from that club should turn up at your club by default, so, for example, if you had a youth affiliation with a club in Belgium, you're likely find some Belgian kids automatically coming into your youth squad when they are updated at the start of each season. | Когда у вас есть фарм-клуб в другой стране, это вам поможет с тренировками юношеской команды. Вы также обнаружете, что несколько юных игроков из этого клуба будут автоматически появляться в вашем клубе. Например, если у вас есть фарм-клуб в Бельгии - то вы скорее всего будете находить несколько бельгийских детишек в вашем составе молодежки в начале каждого сезона. | |
With Football Manager 2009, we introduced press conferences for the first time, and it's possible to ask your assistant to do them for you. However, there was no way to know whether your assistant would be any good at them, so there's now a media handling style for your staff, which will help you identify how a staff member will deal with press conferences. | В ФМ 2009 мы впервые представили пресс-конференции, и было возможно попросить вашего ассистента посещать их вместо вас. Однако, тогда нельзя было узнать, хорошо ли он справился с этой обязанностью, так что теперь есть статистика разговоров вашего персонала со СМИ, что поможет вам узнать, как хорошо ваш сотрудник справляется с пресс-конференциями. |
— немного недоперевел!! не совсем понял последние строчки. — love_didier