= Карьерная лестница Fog Creek

Joel Spolsky, “Fog Creek Professional Ladder”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

timurv400 points
bobochka12 points
dionys7 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Fog Creek Professional Ladder

= Карьерная лестница Fog Creek

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

The Fog Creek Professional Ladder determines your base salary. It is recalculated every August, and new base salaries go into effect September 1st (you'll see it on the September 15 paycheck).

Карьерная лестница Fog Creek определаяет вашу базовую заработную плату (ЗП). Она пересчитывается каждый август, новая ЗП вступает в силу 1 сентября (вы получите её 15 сентября с чеком).

History of edits (Latest: dionys 8 months, 3 weeks ago) §

Currently, the professional ladder is used for:

В данный момент карьерная лестница применяется для:

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* Software developers

* Разработчиков ПО

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* Software QA/Testers

* Тестировщиков и оценщиков качества ПО

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* System Administrators

* Системных администраторов

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

Your career level at Fog Creek is determined as a function of three things: experience, the scope of your job, and your skills.

Ваш уровень в Fog Creek определяется как функция от трех вещей: опыт, объем вашей работы и ваши навыки.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

== Experience

== Опыт:

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

Definition: Years of full-time experience developing and testing software or administering computer systems.

Определение: количество лет профессиональной разработки и тестирования программного обеспечения.

History of edits (Latest: shir 8 months, 3 weeks ago) §

This includes things like:

Включая такие вещи как:

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* software development/programming

* разработка ПО/программирование

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* user interface design

* разработка интерфейсов

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* managing software teams

* управление командой программистов

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* software testing using scripting/programming tools

* тестирование ПО/разработка инструментов для тестирования

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* marketing software

* реклама ПО

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* selling software

* продажа ПО

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* system administration

* системное администрирование

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 1 year for completing a PhD

* 1 год за получение кандидатской степени

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

It does not include:

Не включая:

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* anything that happens in school, before school, or during school

* все чтобы было в школе, вузе

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* technical positions that are not software development

* любые другие должности не связанные с разработкой ПО

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

Penalty:

Года считаются с вычетом:

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* Low level / highly repetitive tasks (rote tech support, manual black box testing) are collapsed into one year. (You don't have three years of experience, you have the same year experience three times over).

* Простые рутинные задачи (техническая поддержка, ручное тестирование) считаются за один год. (У вас не получали три года опыт, у вас три года был один и тот же опыт).

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

== Scope

== Уровень ответственности

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

Definition: What your current job entails

Определение: что из себя представляет ваша работа

History of edits (Latest: bobochka 8 months, 3 weeks ago) §

* 0. Intern: Summer interns and Co-ops

* 0. Стажер: студент или практикант

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 1. Coder: Does development work but does not own any specific area of the code. Works on non-shipping code or on other people's areas, for example, fixing bugs, making small modifications, and implementing very small features.

* 1. Кодер: ведет разработку, но еще не отвечает за какой-то конкретный кусок кода. Работает над некритичными частями или в частях за которые отвечают другие разработчики, к примеру, фиксит баги, делает небольшие изменения, делает очень маленькие фичи.

History of edits (Latest: bobochka 8 months, 3 weeks ago) §

* 3. Area Owner: Owns a major functionality area in a product, where they do or lead most of the development.

3. Area Owner: отвечает за важную часть в проекте, которую он ведет иделает большую часть разработки.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 4. Project Owner: Owns the development for a major project (an entire product), for example, FogBugz or Copilot.

4. Project Owner: отвечает за разработку большого проекта

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 6. Multiple Project Owner: Owns or oversees multiple major projects

6. Multiple Project Owner: Отвечает или осуществляет надзор за несколькими большими проектами.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

== Skills

== Навыки

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

Definition: your skill level, regardless of actual responsibility.

Определение: уровень ваших навыков, независимо от уровня отвественности.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 0. Summer interns and Co-ops

* 0. Студент на летней практике

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 1. Learning the basic principles of software engineering; works under close supervision; not expected to write production code

* 1. Изучает основные принцип программирвоания; работает с помощью более опытного коллеги; не может писать сам код удовлетворяющий стандартам качества

History of edits (Latest: bobochka 8 months, 3 weeks ago) §

* 2. Works under some supervision and occasionally writes production code Works under some supervision and occasionally works on customer-facing or mission-critical systems

* 2. Работает с небольшой помощью более опытного коллеги; пишет код более или менее удовлетворяющий стандартам качества

History of edits (Latest: bobochka 8 months, 3 weeks ago) §

* 3. Some background in software engineering, qualified to write production code without much supervision, although they probably aren't designing anything. Will be expected to learn the software development lifecycle practices, methods, conventions, and standards of the computer industry. Understands and practices the skills of The Joel Test.

* 3. Имеет техническое образование в области разрботки ПО, прошел аттестацию по программированию без большой помощи, не участвует в разработке архитектуры и дизайна. Ожидается, что будет изучать принципы, жизненный цикл, методы разработки ПО.
Понимание и проявление навыков из Теста Джоеля.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 4. Familiar with industry practices and therefore can work independently as necessary. Proposes design approaches for review and agreement from peers and his or her supervisor. Has worked on one or more shipping projects, and has experience in each of the basic software development lifecycle steps needed to ship a product. Very competent in nearly all code-centered, detailed-design centered, and task-centered areas, and demonstrates additional competencies in other software lifecycle areas. Teamwork skills are excellent.

* 4. Знаком с промышленными практиками, может работать независимо, если понадобится. Предлагает конструктивные решения для рассмотрения для коллег и руководства. Работал над одним или несколькими важными проектами, участвовал в каждой части цикла разработки проекта, необходимых для релиза проекта. Супер пупер разбирается в коде. Отличные навыки работы в команде.

History of edits (Latest: timurv 8 months, 3 weeks ago) §

* 5. Has consistently had major success during their participation in all aspects of small and large projects and has been essential to those projects’ successes. Has a track record of consistently rendering clear technical judgment and routinely considers architecture-level and project-planning issues. They ensure that projects are conducted in ways that benefit the project objectives, the people participating in the project, and Fog Creek’s long-term interests. Innovative, consistent, and contributes beyond the assigned tasks. Mentors others. Actively seeks accountability. Has achieved mastery of The Joel Test. Competence extends to architecture, user interface design, project planning, documentation, fit and finish, and other project-level issues. Teamwork skills are excellent. Committed to a self-study program, reading books and journals.

A developer at skill level 5 delivers complete, fully-baked products, from specs and prototypes, complete with documentation, management interfaces, polished user interfaces, automatic build routines, marketing collaterals, etc., which have been tested internally and externally.

* 6. Has been critical to shipping a world-class product. Takes total ownership for all aspects of their project and makes many unique contributions. Decisions have a significant impact on Fog Creek's profitability and overall well-being. Routinely provides technical direction to other groups and people. Their competence extends well beyond project-level issues to company-level issues.

== Determining of your level

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2