Интервью FMFormation с Майлзом Джейкобсоном! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
FMFormation's interview with Miles Jacobson! | ||
[Alberto] Firstly, on behalf of the FMFormation community and the whole Football Manager Scene we would just like to say congratulations on receiving your OBE and what a pleasure it is to interview you. Shall we start addressing you differently now? | [Alberto] Для начала, от имени всего коммьюнити FMFormation и любителей ФМ, хотелось бы поздравить с получением Ордена Британской империи и надо признать, что это честь для нас интервьюировать вас. Надо ли теперь обращаться к вам как-то по другому? | |
[Miles] No need for that! Whilst I’m massively honoured to have been given the award, I won’t be changing my business cards or anything like that. | [Miles] В этом нет надобности! Хоть я и очень горд тем, что получил данную награду, я не собираюсь менять свои визитные карточки или ещё что-нибудь. | |
[Alberto] Perhaps it will be ‘Sir Miles Jacobson’ next? | [Alberto] Возможно следующим шагом будет "Сэр Майлз Джейкобсон"? | |
[Miles] Heh! That’s not something I’m aiming for, but then I wasn’t aiming for an OBE either. I’m just a normal guy who is lucky enough to do something that he loves, and gets paid for it, whether that be the work on the Football Manager series, and the other things I do away from SI. | [Miles] Хех! Это не то к чему я стремлюсь, хотя я не стремился и к Ордену. Я всего лишь обычный парень, которому посчастливилось делать то что он любит, получая за это зарплату, не зависимо от того, связано это с ФМ или с чем-то ещё, чем я занимаюсь кроме SI. | |
[Alberto] How did you feel when you first found out that you were going to receive an OBE? | [Alberto] Какие первые ощущения вы испытали когда узнали, что получите этот Орден? | |
[Miles] I got a letter through the door asking if I minded being put forward to the Queen from the cabinet office just as I was about to go to a Watford match back in November. I came back into my house, and spent a couple of hours swearing in disbelief, completely missing the match. It was very surreal. | [Miles] Я получил письмо прямо к своим дверям в офисе, в котором спрашивалось не буду ли я против предстать перед Королевой, как раз перед своим походом на игру Уотфорда ещё в ноябре. Я вернулся к себе домой и провёл несколько часов находясь в полном неверии, полностью забыв о игре, настолько это было нереалестично. | |
I didn’t know that I had been awarded it until it was public though. | Я не знал о присуждении до момента как это стало публично известно. | |
[Alberto] Did you ever think at the beginning that the Football Manager series would ever become so big? | [Alberto] Могли ли вы представить, что серии ФМ станут настолько популярны? | |
[Miles] Obviously we’d had a bit of success previously with the brand we worked on before, but we took a massive gamble when switching over to Football Manager and being more in control of our destiny. We all hoped that the success would carry on, but it happened a lot quicker than either us or SEGA imagined. Spreading out to PSP and iPhone wasn’t planned, and that’s been a natural progression really. | [Miles] Вообщето у нас был свой успешный бренд, над которым мы работали до этого, но мы сильно рисковали когда перестроились на ФМ и начали больше контролировать свою судьбу. Конечно же мы все надеялись что успех прийдёт к нам и в этом деле, но это случилось намного быстрее чем мы или SEGA могли себе представить. Появление на платформах PSP и iPhone не было запланировано, но это было естественным шагом в нашем развитии. | |
[Alberto] Do you ever get the chance to just kick back have a beer and have a good game of Football Manager more as a consumer than a tester or a director? | [Alberto] Есть ли у вас время чтобы откинутся на спинку стула, взять бокал пива и просто хорошо поиграть в ФМ, почувствовав себя именно игроком, а не тестером или директором? | |
[Miles] Well, I don’t drink beer, so no! But every year, on release night, I start a career game that becomes my “consumer” game, and that gets played through Steam, so is always played with the same version that other people playing the game have. I’m currently in 2028/2029 in that game, still with my first club (Watford) but managing England as well now. | [Miles] Хм, т.к. не пью пиво, то нет! Но, каждый год в ночь релиза игры, я начинаю карьеру, которая становится моей "игровой" карьерой, и которую я играю через Steam, что значит что играется она на такой же версии как играют остальные обычные игроки. На данный момент у меня сезон 2028/2029, я всё ещё тренирую свой первый клуб, Уотфорд, а также являюсь тренером сборной Англии. |
Comment was deleted