FM2010 блог, день второй: новые эксклюзивные скриншоты и описание советов персонала.Another translations: into Japanese. |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
FM2010 new features blog Day 2: exclusive new screenshots and backroom advice explained | FM2010 блог, день второй: новые эксклюзивные скриншоты и описание советов персонала. | |
Over the next two days I'll be going into more detail with the new feature, and also talk about how assistant manager feedback has been improved for FM2010, as they are linked together in many ways. | В течение ближайших двух дней я расскажу подробно об одном нововведении, а также расскажу о том, как была усовершенствована обратная связь с ассистентом менеджера, так как они связаны между собой во многих отношениях. | |
The idea of the 'backroom advice' part of the game is to ensure that the manager is better informed about what is going on at their team, and to get help with areas that they might be missing out on. | Идея "Советов персонала" заключается в том, чтобы менеджер был лучше информирован о том, что происходит в его команде, и помочь там, где что-то может быть упущено. | |
You can call a backroom meeting at any point, and they will bring up any things that they wish to discuss. | Вы можете вызвать "Совет персонала" в любое время, и они поднимут любую тему для обсуждения. | |
Once a month, they will call a meeting, and you can attend, or decide not to. So it's not something you have to use, but we think you'll find it useful and easy to use. They'll also come to you requesting a meeting on your first day in the job, pre-season and pre-match. | Раз в месяц они будут созывать собрание, и вы сможете принять участие, или не делать этого. Так что это не то, что вы обязаны делать, но мы думаем, вы найдете это полезным и легким в использовании. Они также придут к вам с просьбой о встрече в первый день на работе, перед началом сезона и перед матчем. | |
For a start, when one of the backroom staff suggests something, there is a one click button to say that you want to use the advice. So, say one of your coaches recommends that one of your players game could benefit by being asked to learn how to play a simple passing game, there will be a button there for you to click, and the coach will do the rest. You won't have to go to the players interaction screen, and choose the option yourself. | Для начала, когда один из сотрудников "Совета персонала" предлагает что-то, требуется одно нажатие чтоб воспользоваться советом. К примеру, один из ваших тренеров говорит, что один из ваших игроков мог бы извлечь пользу от умения играть в простой пас, здесь же будет кнопка которую вы сможете нажать, а тренер сделает все остальное. Вам не придется идти на экран взаимодействия с игроком, и выбирать этот вариант самолично. | |
There's a wealth of information that your backroom staff will come to you with. I'm not going to reveal everything here, as you'll have to play the demo and the game to find out the full extent, but the kind of things they come to you with are: | "Совет персонала" принесет вам огромное количество информации. Я не собираюсь раскрывать здесь всё, потому что вы будете играть в демо-версию и всё увидите, но вот небольшой перечень: | |
Staff and player recommendations for spaces in the back-room and the squad, both at first team and youth levels | Рекомендации персонала и игроков на вакансии в "Совете персонала" и в составе команды, как в первом составе так и в молодежном | |
Recommending set piece takers and potential captains | Рекомендации по исполнителям штрафных и выбору капитана | |
Tactical advice pointing out advantages and weaknesses that the opposition have over your team | Советы персонала о преимуществах и недостатках, которые соперник имеет над вашей командой | |
Stats about your own team that will help you with your own tactics | Статистика вашей команды, которая поможет вам с тактикой | |
Advice about player interaction - both your own players, and ones that you might be looking at | Консультации о взаимодействии с игроками - как своими так и теми, на которых стоит обратить внимание | |
Advice about transfer status and contracts of your own players | Консультации о трансферном статусе и контрактах ваших игроков |
