FM Live - пособие для начинающих | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
FM Live Quick Start Guide | ||
YOU'RE IN | ||
Congratulations! You’ve purchased the game and are dying to dive in and play it. So…How do you do that? Well, then the quick start guide is for you! The guide doesn't go into as much detail as the next section of this manual, but it does outline the essentials, setting you up well for your first experience of FML. | Поздравляем вас! Вы приобрели игру и сгораете от нетерпения побыстрее включить её и начать играть. Итак... Как же вы будете это делать? Не знаете? Тогда это пособие для вас! Оно, конечно, не такое детальное, как следующая часть этого мануала, но обрисует все самое главное, чтобы вы были подготовлены к первому опыту игры в FML. | |
Throughout this guide you will find links to the Thematic Guide, which explains every area of the game fully. If you want to know more about anything, just follow the links. | При помощи этого пособия вы также сможете найти ссылки на Тематическое Пособие, которое сполна объяснит вам все об игре. Поэтому, если вы хотите о чём-то побольше узнать, смотрите на ссылки. | |
Now you have the game, the very first thing to do is install by following the instructions received from Sega. Once you have done this load up the game, select 'Sign In' (your sign in details match those of your 'Sega Pass') from the opening game screen and you are ready to begin! | Теперь у вас есть игра, и первое, что вы должны сделать - это установить игру по инструкции, полученной от Sega. Теперь, когда вы загрузили игру, нажмите на кнопку 'Sign In' (настройки подключения соответствуют настройкам 'Sega Pass') из появившегося на экране меню, и вы готовы начать! | — Надо ли переводить: Sega, Sign In, Sega Pass? — Nick007J — нет — shevelevee |
A WORLD IN YOUR EYES | ||
FML is a living entity played in real time (GMT). It is based around gameworlds of a maximum of 1000 users, competing and co-operating in equal measure. | FML - игра в реальном времени (время по умолчанию - по Гринвичу, -3 от Москвы). Она основана на игровых мирах, максимум в 1000 пользователей, которые соревнуются и сотрудничают в равных условиях. | |
Every manager has a team, YOU pick your own players and YOU create your team. Every team is completely unique and can be customised in a variety of ways, from team and stadium names to kit colours and number of squads. | У каждого менеджера есть команда, ТЫ выбираешь своих игроков, и ТЫ создаешь свою команду. Каждая команда - совершенно уникальна и может быть создана с учетом всех пожеланий менеджера: от имени команды и стадиона, до цвета и номера формы. | |
Communication is a key feature of FML, and managers can communicate in private chat or in a variety of chat rooms. The system works just like standard online chat interfaces. | Общение - один из ключевых аспектов FMLive. Менеджеры могут общаться в приватных чатах или в различных комнатах-чатах. Эта система работает, как любой другой онлайн-чат. | |
Every season lasts for one month of real time. A week of pre-season is followed by three weeks of competitive games. Players sign contracts lasting one or two months of real time, and they age by a year every month too. | Каждый сезон длится один месяц реального времени. Одна неделя даётся на предсезонную подготовку, за ней следуют три игровые недели. Игроки подписывают контракты на один или два месяца реального времени. Их возраст также увеличивается на 1 год за 1 месяц | |
The game revolves around time and play style based Football Associations (FAs) and every manager should join one. These provide managers with a regular seasonal income and a set of fixtures - every manager in an FA gets entered into a league and cup competition at the start of each season. | Игра движется во времени и играется в зависимости от Футбольной Ассоциации (ФА), к одной из которых каждый менеджер должен присоединится. Они определяют менеджерам регулярный годовой доход и расписание сезона - ведь каждый менеджер, вступивший в ФА записывает свою команду в лигу и кубок этой ФА в начале каждого сезона. | |
Finally, every team has it's own set of finances, and money is made and lost on a daily basis in a variety of ways. | Итак, у каждой команды есть свои финансы, и деньги приходят или уходят каждый день в зависимости от самых разных причин. | |
COMMUNICATION |
— Thematic Guide - может можно получше перевести? — Nick007J
— IMHO: В Предметном Каталоге вы найдете ссылки с объяснениями всех деталей игры. Если требуется информация, просто нажмите на ссылку. — ttranslator