Бегство от земли и продовольственные бунты | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 9% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Flight from the land and food riots | ||
Excellent article by Wildcat Germany analysing the food crisis and the global agricultural industry under capitalism. | Замечательная статья немецкой коммунистической группировки Wildcat, посвященная анализу продовольственного кризиса и мировому сельскому хозяйству в условиях капитализма. | |
During break-time conversations at lefty conferences everyone talks enthusiastically about their allotments and their self-grown veggies. More people of the left scene attend workshops on tomato cultivation than day schools on the global crisis. On the German magazine market 'LandLust' is the current shooting star, their print run registers double-digit annual growth figures. The magazine expresses the desire of the urban population for the conventional, the simple and healthy life. | Все участники прокоммунистических конференций в между выступлениями активно обсуждают свои огороды и урожай. Сторонники левых взглядов, предпочитают посещению лекций о проблемах глобального кризиса семинары по выращиванию помидоров. Журнал "LandLust" (Сельский дух) сегодня является восходящей звездой немецкого рынка периодических изданий, его тираж ежегодно увеличивается в десятки раз. Это издание отражает стремление городских жителей к традиционной, простой и здоровой жизни. | |
All this has little to do with 'agriculture'. Agriculture still means hard physical labour and a modest income, last but not least in the organic farming sector. Globally people try to escape from this type of labour in order to make a living in an easier way. These people are in high demand at the global assembly lines because they are used to heavy work, which has to be done because otherwise the livestock would starve or the crop would wither away. | Все это мало относится к "земледелию". Земледелие по-прежнему означает означает тяжелый физический труд и скромный доход, занимая последнее, но не худшее место в секторе производства экологически чистых продуктов. Во всем мире люди стремятся сбежать от такого труда и зарабатывать на жизнь более легким способом. Такие беглецы пользуются высоким спросом на сборочных производствах во всем мире, поскольку они привыкли к тяжелой работе, которую просто необходимо выполнять, чтобы не допустить голодной смерти домашнего скота или гибели урожая. | |
From a 'consumer' point of view a better life means reducing the share of your wage spent on basic necessities like food and being able to obtain more and better consumer goods or accommodation with the rest. Recently we started to hear threatening announcements on all channels: "The time of cheap food is over." The reasons given are food scandals (E.coli), droughts, floods and the trouble in North Africa. The unrest in North Africa started with demands for lower food prices, but went far beyond the archaic 'bread riot': not the poor demanding bread from their rulers, but people who want regime change or even a different society. They actually put the 'agrarian question' back on the agenda, but neither in a backward-looking way nor in terms of a rationalised capitalist agribusiness. | С «потребительской» точки зрения, лучшая жизнь означает уменьшение доли зарплаты, затрачиваемой на предметы первой необходимости, такие как еда и возможность получать больше потребительских товаров лучшего качества или жильё на оставшиеся деньги. В последнее время мы стали слышать угрожающие сообщения по всем каналам: «Время дешёвой еды прошло.» В качестве причин назывались продовольственные скандалы (E.Coli), засухи, наводнения и проблемы в Северной Африке. Волнения в Северной Африке начались с требований снижения цен на продовольствие, но вышли за пределы архаичных «хлебных бунтов»: не бедняки требовали от своих правителей хлеба, но люди, хотевшие смены режима, или даже иного общества. Они действительно отвели место «аграрному вопросу» в своих программах, но ни в направлении взгляда назад, ни в переводе на рационализованный капиталистический агробизнес. | |
In the following we try to address all these questions. The solvent 'conscious consumer' will certainly find his or her niche, but on a wider social scale the food question emerges together with fundamental ruptures and lasting blockages in development, which form a common link between workers' struggles in China, upheaval in North Africa and impoverishment in the northern metropolis. Over the last two centuries capitalism has expanded food production on an enormous scale, but three decades ago it reached a limit which it has been unable to overcome through the methods used so far. We put the different aspects of this blockage into context: exploding food prices, wastage, over-fishing, biofuel etc. In the end it boils down to the question of who is doing the (agricultural) work. In the next issue of Wildcat we want to elaborate on the central questions further. | Ниже мы попробуем рассмотреть все эти вопросы. Платёжеспособный «ответственный потребитель» определённо найдёт для себя убежище, но на более широкой социальной шкале вопрос продовольствия встаёт вместе с фундаментальным разрывом и длительными закупориваниями в развитии, которые образуют общую связь между борьбой рабочих в Китае, потрясениями в Северной Африке и обеднением в метрополиях Севера. За последние два века капитализм расширил производство продовольствия в огромных масштабах, но три десятилетия назад он достиг предела, который он не мог перешагнуть используя те методы, которые им применялись до тех пор. Мы связываем различные аспекты этой блокады: взрывной рост цен на продовольствие, нерациональное использование, перелов рыбы, биотопливо и т.д. В конечном счёте, всё сведётся к вопросу, кто выполняет работу в сельском хозяйстве. В следующем выпуске Wildcat мы хотим подробно остановиться на центральных вопросах. | — The solvent 'conscious consumer' will certainly find his or her niche, but on a wider social scale the food question emerges together with fundamental ruptures and lasting blockages in development, which form a common link between workers' struggles in China, upheaval in North Africa and impoverishment in the northern metropolis. — xsensualguyx |
— but neither in a backward-looking way nor in terms of a rationalised capitalist agribusiness. — xsensualguyx