Первые шаги в космос: проекты "Меркурий" и "Джемини". | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 30% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
First Steps into Space: Projects Mercury and Gemini | Первые шаги в космос: проекты "Меркурий" и "Джемини". | |
Introduction | ||
Humanity has dreamed of traveling into space for centuries, but in the twentieth century, scientific and technical capabilities converged with this dream for the first time. From the work of Robert H. Goddard through the heroic era of spaceflight into the 1960s, the modern age of rocketry signaled a beginning that would eventually lead to human flights beyond Earth to the Moon. All of these enthusiasts believed humanity would soon explore and eventually colonize the solar system. And many of them worked relentlessly to make that belief a reality. They successfully convinced a large majority of Americans of spaceflight’s possibility. Through their constant public relations efforts during the decade following World War II, they engineered a sea change in perceptions, as most Americans went from skepticism about the probabilities of spaceflight to an acceptance of it as a near-term reality. | Человечество столетиями мечтало о путешествии в космос, но только в двадцатом веке научные и технические возможности сошлись с этой мечтой. Начиная с работ Роберта Годдарда, сквозь героическую эпоху космических полетов в 1960-х годах, современная эра ракетостроения ознаменовала начало пути, который в итоге привёл к полётам далеко за пределы Земли, к Луне. Все эти энтузиасты считали, что человечество должно в ближайшем будущем изучить и в итоге колонизировать Солнечную систему. Многие из них неустанно работали, чтобы превратить эту веру в реальность. Им удалось убедить большинство американцев, что полёт в космос возможен. Благодаря своим постоянным усилиям в работе с общественностью в течение десятилетия после Второй мировой войны, они спровоцировали радикальные изменения в восприятии, по мере того как большинство американцев отошли от скептицизма по поводу возможности космического полета к согласию с его осуществимостью в ближайшее время. | |
This is apparent in the public opinion polls of the era. In December 1949, Gallup pollsters found that only 15 percent of Americans believed humans would reach the Moon within 50 years, while 15 percent had no opinion, and a whopping 70 percent believed that it would not happen within that time. In October 1957, at the same time as the launching of Sputnik I, only 25 percent believed that it would take longer than 25 years for humanity to reach the Moon, while 41 percent believed firmly that it would happen within 25 years, and 34 percent were not sure. An important shift in perceptions had taken place, and it was largely the result of well-known advances in rocket technology coupled with a public relations campaign that emphasized the real possibilities of spaceflight. | Это становится очевидным при изучении опросов общественного мнения той эпохи. В декабре 1949 интервьюеры из Gallup обнаружили, что только 15% американцев верят, что люди достигнут Луны в ближайшие полвека, тогда как 15% не имеют мнения на этот счёт, и подавляющие 70% не верят в то, что это случится в указанный срок. В октябре 1957, в то самое время когда был запущен Спутник-1, только 25% людей верило, что человечеству потребуется более 25 лет, чтобы достичь Луны, тогда как 41% были твёрдо уверены, что 25 лет хватит и 34% были не столь уверены. В восприятии имел место существенный сдвиг и был он в основном результатом широкоизвестных достижений в ракетостроении, в сочетании с пропагандистской кампанией, которая подчёркивала реальные возможности полётов в космос. | |
Indeed, by the end of World War II, all the technical assessments suggested that it was only a matter of a few years before the United States would be able to place a satellite in orbit around Earth and, ultimately, to place a human in a capsule for orbital activities. In 1946, for instance, the forerunner of the Rand Corporation completed an engineering analysis of an Earth satellite vehicle for the Army Air Forces, finding important military support functions possible ranging from weather forecasting to secure global communications to strategic reconnaissance. Later, military analysts thought there might be a role for piloted military missions in space, and that, along with the exploration imperative, drove efforts to make human spaceflight a reality. By the middle part of the 1950s, the spaceflight advocacy community was actively advocating, as later ensconced in the NASA long-range plan of 1959, “the manned exploration of the Moon and nearby planets.” They called for the “first launching in a program leading to manned circumlunar flight and to a permanent near-Earth space station” that would make a human mission to the Moon possible. | В действительности, к концу Второй мировой войны, все технические оценки показывали что отправка спутника на околоземную орбиту и, в конце концов, доставка человека в капсуле для орбитальной деятельности является лишь вопросом времени, ближайших нескольких лет. Например, в 1946 году будущая корпорация RAND составила технический анализ спутника для ВВС, найдя важные вспомогательные военные применения спутника, варьирующиеся от предсказания погоды до обеспечения глобальных защищённых линий связи для стратегической разведки. Позднее, военные аналитики предположили, что могут иметь значение и пилотируемые военные операции в космосе, что вместе с исследовательским императивом способствовало усилиям по превращению полёта человека в космос в реальность. В середине 1950-х сообщество космических энтузиастов активно отстаивало, как позднее описано в долгосрочном плане НАСА от 1959, "пилотируемое исследование Луны и близлежащих планет". Они призывали к "запуску первыми программы, ведущей к пилотируемому полёту вокруг Луны и постоянной околоземной станции", что могло сделать пилотируемые миссии к Луне возможными. |
License: Public domain
