Столкновения пожарных с полицией в Афинах

libcom.org, “Firefighters clash with riot police in Athens”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Пожарники со всей Греции собрались в Афинах, чтобы потребовать для себя постоянной занятости. Они были атакованы отрядами полиции.

На прошлой неделе напряжение в столице достигло предела, когда две ветви дерева общественной безопасности столкнулись друг с другом. Это случилось во время недавней национальной компании протеста против невыполнения Министерством Внутренних дел собственных обещаний. В прошлом году министерство пообещало к 1 апреля 2009 года обеспечить постоянную занятость 5,5 тысячам пожарных по всей стране.

Утром в четверг 26 марта, около 3,5 тысяч пожарных в полном обмундировании прошли маршем к зданию Министерства Труда. Демонстранты держали в руках большие плакаты с изображениями своих коллег, которые погибли в борьбе с огнем.

В тоже самое время другая группа протестующих оккупировала центральный офис Пожарной Службы в Афинах. Вскоре здание было окружено специальными отрядами полиции, которые не дали пожарным возможности покинуть здание и атаковали их, используя дубинки и слезоточивый газ.

Напряжение несколько спало к 17 часам, когда протестующие решили идти маршем к Министерству Экономики. Когда демонстранты добрались до площади Синтагма, оказалось, что дорога к министерству блокирована полицией, которая - после долгих споров - согласилась пропустить для переговоров небольшую группу к зданию министерства. Но это был лишь полицейский трюк: пожарные нашли министерство наглухо запертым. Узнав об обмане, демонстранты попытались пройти к зданию другим путем, но были атакованы полицией. Очередная волна полицейского насилия получила яростных отпор пожарников: защищенные своими масками от действия слезоточивого газа, они контратаковали, используя огнетушители и подручные средства. Позже столкновения распространились на весь центр города.

Двое демонстрантов были госпитализированы. Более тысячи человек всю ночь продолжали демонстрацию возле здания парламента, на площади Синтагма.

Original (English): Firefighters clash with riot police in Athens

Translation: © onthegreekriots .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!