ВымыселAnother translations: into Chinese (simplified). |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 71% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Fiction | ||
Fiction | ||
Arvies | ||
STATEMENT OF INTENT | ||
This is the story of a mother, and a daughter, and the right to life, and the dignity of all living things, and of some souls granted great destinies at the moment of their conception, and of others damned to remain society’s useful idiots. | Это история о матери, о её дочери, о праве на жизнь, о достоинстве, о некоторых душах, наделенных великими судьбами с самого зачатия, и о других, обреченных оставаться никчемными болванчиками. | |
# | ||
CONTENTS | ||
Expect cute plush animals and amniotic fluid and a more or less happy ending for everybody, though the definition of happiness may depend on the truncated emotional capacity of those unable to feel anything else. | Ожидайте милых плюшевых животных, околоплодных вод, и более или менее счастливый конец для всех, хотя определение счастья может зависеть от усеченного эмоционального потенциала тех, кто не способен чувствовать ничего более. | |
Some of the characters are rich and famous, others are underage, and one is legally dead, though you may like her the most of all. | Некоторые из персонажей богаты и знамениты, другие - несовершеннолетние, а один юридически мертв, хотя скорее всего именно она понравится вам больше остальных. | |
# | ||
APPEARANCE | ||
We first encounter Molly June on her fifteenth deathday, when the monitors in charge of deciding such things declare her safe for passengers. | Впервые мы столкнулись с Молли Джун на пятнадцатый день её смерти, | |
Congratulating her on completing the only important stage of her development, they truck her in a padded skimmer to the arvie showroom where she is claimed, right away, by one of the Living. | Поздравляя её с окончанием единственной важной части её развития, её увозят в мягком skimmer в выставочный зал Арви где её принимает один из Живых. | |
The fast sale surprises nobody, not the servos that trained her into her current state of health and attractiveness, not the AI routines managing the showroom, and least of all Molly June, who has spent her infancy and early childhood having the ability to feel surprise, or anything beyond a vague contentment, scrubbed from her emotional palate. | ||
Crying, she’d learned while still capable of such things, brought punishment, while unconditional acceptance of anything the engineers saw fit to provide brought light and flower scent and warmth. | ||
By this point in her existence she’ll greet anything short of an exploding bomb with no reaction deeper than vague concern. Her sale is a minor development by comparison: a happy development, reinforcing her feelings of dull satisfaction. | ||
Don’t feel sorry for her. Her entire life, or more accurately death, is happy ending. All she has to do is spend the rest of it carrying a passenger. | ||
# | ||
VEHICLE SPECIFICATIONS | ||
You think you need to know what Molly June looks like. You really don’t, as it plays no role in her life. | Вы думаете, неплохо бы знать, как выглядела Молли Джун. Это не так - внешность не играла роли в её жизни. |
