Столкновения фанатов подпортили триумф по легко доставшемуся чемпионскому титулу Зенита | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Fans' running battles mar Zenit St Petersburg's runaway title triumph | Столкновения фанатов подпортили триумф по легко доставшемуся чемпионскому титулу Зенита | |
Last week's defeat by CSKA Moscow turned out, as was always likely, to be merely a hiccup. Zenit St Petersburg wrapped up the league title with two games to spare on Sunday with a 5-0 win over Rostov, and not even the most blinkered Muscovite could claim they didn't deserve it. Zenit have won 20 of 28 games so far this campaign, lost only twice, and have a goal-difference of +40. The league, in truth, was won by June. | Поражение на прошлой неделе от ЦСКА стало, как и считалось наиболее вероятным, не более чем заминкой. Зенит оформил чемпионский титул за два тура до финиша в воскресенье победой 5-0 над Ростовом и даже самый предвзятый москвич не сможет утверждать что они этого не заслужили. Зенит одержал победу в 20 из 28 матчах, проиграл всего лишь дважды и имеет разницу забитых-пропущенных мячей +40. По правде говоря, чемпионат был выигран еще в июне. | |
Coverage on Sunday tended to focus on what happened after the final whistle, as fans invaded the pitch and tore down one of the goals at the Petrovsky. Large numbers – reports vary from 200 to 2,000 – then moved on to Nevsky Prospekt, where they were met by riot police, leading to running battles in the streets. The scenes were regrettable and sadly predictable. In a country where football violence is on the rise, Zenit's hardcore is among the most militant and, following their clashes with Hajduk Split fans before a Europa League game earlier this season, the trouble would be bad news for Russia's World Cup bid – if anybody actually believed such matters were about anything other than politics. | Репортаж в воскресенье сосредоточился на случившемся после финального свистка, когда фанаты наводнили поле и разорвали сетку ворот на Петровском. Многие - различные источники приводят цифры от 200 до 2000 - затем переместились на Невский проспект где были встречены ОМОНом что вылилось в беспорядки на улицах. Произошедшее было печально и предсказуемо. В стране где футбольная жестокость набирает обороты, ультрас Зенита одни из самых воинственных и после их столкновений с фанатами Хайдука до матча в Лиге Европы ранее в этом сезоне, новые волнения могут означать плохие новости для российской заявки Чемпионата Мира - если кто-то действительно считает что такие вопросы являются чем-то другим чем политика. | |
On the pitch, though, Zenit have been exceptional. The money provided by Gazprom has helped, of course, particularly in an age when most clubs are scaling back. The likes of Anatoliy Tymoschuk, Alejandro Domínguez and Pavel Pogrebnyak have all left over the past year and a bit, but they have been more than adequately replaced. | Однако на поле Зенит был неподражаем. Деньги Газпрома, конечно, помогли особенно в эру когда большинство клубов затягивают пояса. Анатолий Тимощук, Алехандро Домингес и Павел Погребняк все покинули клуб в течении прошлого года, но были более чем приемлемо заменены. | |
Alexander Kerzhakov has been the most conspicuous success, scoring 13 league goals, and 14 in his last 12 in all competitions. But the likes of the Portuguese defender Bruno Alves, the Serbians Danko Lazovic and Aleksandar Lukovic and the Belarusian goalkeeper Yuri Zhevnov, all new arrivals, each had important parts to play. | Александр Кержаков стал наиболее заметным успехом селекции забив 13 голов в чемпионате и 14 голов в последних 12 матчах во всех турнирах. Но и португальский защитник Бруну Алвеш, сербы Данко Лазович и Александр Лукович, белорусский вратарь Юрий Жевнов, все новые игроки, сыграли важную роль. | |
The veteran Sergei Semak added nous to the midfield and won his fourth league title with a third club, while Alexander Bukharov offered a muscular attacking presence from the bench. His arrival in mid-summer, in fact, seemed to kick Kerzhakov into life; a signing that paid off less for what he achieved himself than for what he made others do. Even more crucially, by signing them Zenit stripped the defending champions Rubin Kazan of two of their key players. Rubin now trail CSKA by two points in the battle for second. | Ветеран Сергей Семак добавил интеллекта полузащите и выиграл свой четвертый чемпионский титул с третьим клубом в то время как Александр Бухаров предложил силовое атакующее присутствие на скамейке запасных. Его прибытие в середине лета фактически вернуло Кержакова к жизни; приобретение оказавшее больше влияния на других чем окупившее себя . Что еще более важно, подписав их Зенит оставил действующего чемпиона Рубин без двух ключевых игроков. Сейчас Рубин отстает от ЦСКА на два очка в борьбе за второе место. |
